VESTED INTERESTS - перевод на Русском

• корыстные интересы
• кровных интересов
• корыстных интересов
• корыстными интересами

Примеры использования Vested interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

lack of resources, vested interests of critical constituencies
нехватку ресурсов, корыстные интересы важных групп населения

the various sectors that must be involved in interventions and the many vested interests that may try to block
которые должны участвовать в принимаемых мерах, и многочисленных корыстных интересов, которые могут заблокировать

the prevalence of vested interests within power structures
указать на преобладание корыстных интересов в силовых структурах

which are covering its vested interests with caring about nation's good.
прикрывающие свой корыстный интерес заботами о благе нации.

although there is talk on reforms, vested interests prevent their implementation;
вопреки всем разговорам о реформах заинтересованные круги не позволяют провести их на практике;

The particular situation whereby competition authorities are recipients of funding from bilateral donors raises the question of such assistance serving as a possible vehicle for diverting competition enforcement to serve foreign vested interests.
Особая ситуация, при которой органы по вопросам конкуренции финансируются двусторонними донорами, наводит на мысль о том, не является ли подобная помощь попыткой поставить правоприменительную деятельность таких органов на службу корыстным интересам иностранных субъектов.

it is not used merely to protect vested interests.
следует ограничить конкретными темами и обстоятельствами, с тем чтобы его не использовать просто для защиты корыстных интересов.

on behalf of the world community, with voicing the public conscience and transcending vested interests.
являясь выразителем общественной совести и поднимаясь выше своекорыстных интересов.

trade liberalization might be used by enterprises using anti-competitive practices to maintain their vested interests; and FDI liberalization risks crowding out the domestic private sector if there is no competition authority capable of controlling abuses of dominance or other anti-competitive practices that might occur.
к созданию частных монополий; предприятия, занимающиеся антиконкурентной практикой, могут использовать либерализацию торговли для защиты своих корыстных интересов; а либерализация ПИИ может привести к вытеснению отечественного частного сектора, если не существует органа по вопросам конкуренции, способного противодействовать злоупотреблению доминирующим положением или другой возможной антиконкурентной практике.

devoid of selfish binding, vested interests and ambitious motives, can be so effective
лишенных эгоистичных привязок, корыстных интересов и честолюбивых мотиваций может оказаться настолько эффективной,

above personal and vested interests of the passions.
выше личных и корыстных интересов, страстей.

I believe that we all have common and vested interests in preserving Geneva
Мне думается, что все мы имеем общий и кровный интерес в сохранении Женевы

financial resources, and vested interests.
финансовых ресурсов и узковедомственных интересов.

Members of the opposition who committed arms embargo violations during the current mandate period-- some of them dissident members of TFG-- are the same individuals who have been identified in past reports of the Monitoring Group as warlords who have demonstrated through their actions and activities that they do not want to see a Government established in Somalia that would infringe or overturn their personal political and economic vested interests.
Представители оппозиции, которые нарушали эмбарго на поставки оружия во время действия настоящего мандата,-- некоторые из них оппозиционные члены переходного федерального правительства-- это те же лица, которые были названы в предыдущих докладах Группы контроля<< военными баронами>> и которые продемонстрировали своими поступками и действиями, что они не хотят создания в Сомали правительства, способного ущемить или посягнуть на их личные политические и экономические кровные интересы.

Stanley Usher has a vested interest in telling you that your daughter is alive.
У Стэнли Ашера есть кровный интерес сказать вам, что ваша дочь жива.

Thus my country has a vested interest in the work of this Conference.
Так что моя страна имеет кровный интерес в работе этой Конференции.

This gives the game a vested interest.
Это придает игре безусловный интерес.

He has a vested interest in seeing it happen.
Он- Господин жатвы, и Он имеет законный интерес в том, чтобы это происходило.

Passionate are different from ignorant in that they have a vested interest in this life.
Страстные отличаются от невежественных тем, что у них есть корыстный интерес в этой жизни.

Someone who had a vested interest in keeping Assad in the presidential palace,
Тот, у кого была личная выгода оставить Ассада в президентском дворце,