Примеры использования Was being developed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On information technology, a model web site was being developed with private sector funding for countries to use if they wished.
В связи с информационной технологией при финансировании частного сектора создается web- сервер, который может быть использован странами, которые этого пожелают.Moreover, international technical cooperation was being developed and awareness of the problem was growing among all sectors of society.
Кроме того, развивается международное техническое сотрудничество, и все слои населения осознают эту проблему.Pursuant to the Agreement, a mechanism was being developed to serve as an interface between customary law and domestic legislation.
В соответствии с этим соглашением разрабатывается механизм, призванный служить мостиком для согласования норм обычного права и норм внутригосударственного законодательства.The Committee notes the information provided by the State party during the dialogue that a project was being developed to ensure budgetary allocations for children.
Комитет принимает к сведению предоставленную государством- участни- ком UNU explained that a project management system, Pelikan, was being developed to assist project management.
УООН объяснил, что в целях оказания содействия в управлении проектами ведется разработка системы управления проектами<< Пеликан.A project was being developed to exploit natural
The corridor was being developed at the local, national
Этот коридор создается на местном, национальномTeaching in Albanian was being developed in various regions of the Republic other than Kosovo and Metohija.
Что система образования на албанском языке развивается не только в Косово и Метохии, но и в других районах Республики.When this software was being developed, the idea was to make the platform accessible for a larger number of people.
Когда это программное обеспечение разрабатывается, идея в том, чтобы сделать платформу доступной для большего числа людей.action plan for 2005-2009 was coming to an end, and the second phase was being developed.
план действий на 2005- 2009 годы близятся к завершению и в стадии разработки находится второй этап.A gender equality strategy for the years 2005-2015 was being developed in close cooperation with government departments and international and non-governmental organizations.
В тесном сотрудничестве с государственными органами и международными и неправительственными организациями ведется разработка стратегии обеспечения гендерного равенства на 2005- 2015 годы.The version 4.0 was being developed by us and tested by a community of beta-testers for all 2008 year.
Версия 4. разрабатывалась нами и тестировалась сообществом бета-тестеров на протяжении всего 2008 года.the consultative manner in which it was being developed, including Member States
в ходе которых он был разработан и в которых приняли участие государства- членыcoherent manner that already was being developed.
последовательной основе, которое уже развивается.The prevention of violence against women was a key aspect of the draft national plan of action which was being developed in compliance with the Vienna Declaration.
Предупреждение насилия в отношении женщин является одним из основных аспектов проекта национального плана действий, который разрабатывается в соответствии с Венской декларацией.The model was being developed with a view to assisting Member States in designing,
Эта модель разрабатывалась в целях оказания государствам- членам помощи в подготовке,Anacetrapib is a CETP inhibitor which was being developed to treat elevated cholesterol levels in an effort prevent cardiovascular disease.
Анацетрапиб является ингибитором СЕТР, который разрабатывался для лечения повышенного уровня холестерина с целью предотвращения сердечно-сосудистых заболеваний.The draft framework was being developed following a request from the Special Committee in its 2010 report A/64/19.
Проект стратегических рамок был разработан в ответ на просьбу Специального комитета, изложенную в его докладе 2010 года A/ 64/ 19.The socio-economic infrastructure of the remote Central Highlands was being developed for the benefit of its ethnic minorities.
Социально-экономическая инфраструктура отдаленных Центральных горных районов развивается на благо их этнических меньшинств.The reform of the judicial system and the courts was continuing and new criminal legislation was being developed.
Продолжается реформа судебной системы и судопроизводства и разрабатывается новое уголовное законодательство.
