РАЗРАБАТЫВАЛАСЬ - перевод на Английском

• was developed
• was designed
• has been
• had developed
• development
• was elaborated
• was drawn up
• is designed
• were developed
• is developed
• are designed
• have been
• has developed

Примеры использования Разрабатывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vagrant Story разрабатывалась во времена, когда большинство игр перешло на трехмерную графику.
Vagrant Story was conceived during a time when most games had made the transition into three-dimensional graphics.

Изначально разрабатывалась для аркадных автоматов.
It was originally planned for arcades.

Одновременно разрабатывалась аппаратура для лабораторных исследований
The same was also true of chemical products

Версия Kodiaq Sportline разрабатывалась с целью придать автомобилю спортивный характер.
The original Viper was intended to be a performance sports car.

Благодарности Настоящая схема разрабатывалась на протяжении нескольких лет Группой экспертов по развитию АФР.
Acknowledgements This scheme has been developed over the years by the Panel on PRA development.

Задействованная в AggreGate единая модель данных разрабатывалась с учетом механизмов обработки событий.
AggreGate core's unified data model has been designed with event processing in mind.

в рамках которых тщательно разрабатывалась концепция« пустоты».
Taoist tradition that scrupulously developed concepts of emptiness.

Однако тема диагностики РЛ с использованием в качестве маркера сиаловых кислот не разрабатывалась.
However, the diagnostic value of sialic acids as a marker of LC was never explored.

Вероятно, это объясняется теми обстоятельствами, в которых эта Конвенция разрабатывалась.
This is probably due to the context in which the Convention was conceived.

Конечно, Конвенция разрабатывалась после Пакта.
The Convention, of course, had been drafted after the Covenant.

Читал, что эта штука разрабатывалась 15 лет.
I read this thing was 15 years in development.

Реформа Генерального секретаря разрабатывалась его советниками на самом высоком уровне без какого-либо участия персонала.
The Secretary-General's reform was developed by his advisers at the highest level without any participation from the staff.

Она разрабатывалась для сценария времен холодной войны, который устарел так же, как факсы и видеокассеты.
It was designed for an outdated Cold War scenario that's gone the way of the fax machine and the VCR.

Тогда в 60- е когда разрабатывалась" Волга" ГАЗ- 24 мощность автомобилей зарубежных производителей росла от года к году.
Then in 60 when"Volga" was developed GAS-24 power of cars of foreign producers grew from year to year.

Данная модель клипсатора разрабатывалась для совместного применения с вертикальными
This clipping unit was designed to be combined with vertical

Автоматическая система управления( АСУ) разрабатывалась для модернизации установки модификации простых полиэфиров фирмы ООО« ТИРИТ».
Automatic control system(ACS) was developed for the modernization of the unit for modification of polyethers of OOO"TIRIT.

Она тщательно и кропотливо разрабатывалась в процессе изнурительных консультаций
It has been carefully and painstakingly crafted through a process of exhaustive consultations

Эта инициатива разрабатывалась для того, чтобы обеспечить экономическую либерализацию Африки и добиться прогресса в таких приоритетных областях,
NEPAD was designed to ensure Africa's economic liberalization to achieve progress in priority sectors,

Данная машина разрабатывалась с учетом опыта столкновений в советско- финской войне 1939- 40 гг.
The machine was developed on the base of the fighting experience in the Winter War of 1938-1940.

Что эти рамки с заложенными в них концепциями разрабатывалась главным образом для целей классических статистических обследований.
The fact is that this framework with the underlying concepts has been mostly defined for the purposes of the classical statistical surveys.