WERE APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY - перевод на Русском

• были утверждены генеральной ассамблеей
• были одобрены генеральной ассамблеей
• утверждались генеральной ассамблеей
• был утвержден генеральной ассамблеей
• утверждения генеральной ассамблеей

Примеры использования Were approved by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisional rules of procedure(A/CONF.207/2) were approved by the General Assembly in its resolution 58/213 A.
Временные правила процедуры( A/ CONF. 207/ 2) были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 213 А.

The provisional rules of procedure of the Conference(A/CONF.198/2) were approved by the General Assembly in its decision 56/446.
Предварительные правила процедуры Конференции( A/ CONF. 198/ 2) были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее решении 56/ 446.

Transitional arrangements by which such a change would be implemented, if it were approved by the General Assembly, are also outlined ibid., paras. 18 and 19.
В докладе также изложены меры по осуществлению перехода к такому механизму, если он будет одобрен Генеральной Ассамблеей там же, пункты 18 и 19.

Significant changes of strategy for the plan were approved by the General Assembly but the corresponding approved budget was not adjusted to reflect these changes.
Генеральная Ассамблея утвердила существенные изменения стратегии осуществления плана без корректировки соответствующего утвержденного бюджета с целью учета этих изменений;

As indicated in paragraph 73 above, only 14 of the 28 proposed temporary positions for Drivers were approved by the General Assembly for 2008/09.
Как отмечалось в пункте 73 выше, на 2008/ 09 финансовый год Генеральная Ассамблея одобрила только 14 из 28 предложенных временных должностей водителей.

credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
государствам- членам взносах или возвращенных им суммах, утвержденных Генеральной Ассамблеей в конце июня.

Such staff received mission subsistence allowance in accordance with United Nations Staff Rules which were approved by the General Assembly.
Такие сотрудники получают суточные участников миссии в соответствии с Правилами Организации Объединенных Наций о персонале, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

The Board noted that the claims would be recorded if additional funding were approved by the General Assembly.
Комиссия отметила, что эти требования будут отражены в отчетности, если Генеральная Ассамблея санкционирует выделение дополнительных средств.

The Commission was informed that the Board intended to establish, within its secretariat, an evaluation unit, provided that the necessary resources were approved by the General Assembly.
Комиссия получила сообщение о том, что Комитет намерен учредить в рамках своего секре- тариата группу по оценке при условии, что Генеральная Ассамблея утвердит необходимые ресурсы.

conditions for the use of civilian personnel provided by Governments were approved by the General Assembly in its resolution 45/258.
регулирующие использование гражданского персонала, предоставляемого правительствами, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258.

Criteria and guidelines for the payment of compensation were approved by the General Assembly in its resolution 52/247 on third-party liability resulting
Критерии и основные положения выплаты компенсации были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 247, касающейся ответственности перед третьими лицами,

subsistence regulations of the International Court of Justice were approved by the General Assembly in its resolution 37/240.
суточных членов Международного Суда были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 240.

The subsequent increases in the United Nations contribution were approved by the General Assembly on the basis of increases attributable to inflation and without the conclusion of supplementary agreements A/50/7/Add.11, para. 19.
С того времени последующие увеличения размера взноса Организации Объединенных Наций утверждались Генеральной Ассамблеей на основании увеличения расходов в связи с инфляцией без заключения дополнительных соглашений A/ 50/ 7/ Add. 11, пункт 19.

The additional financing authorized by the General Assembly for the support account for peacekeeping operations has been apportioned among the five missions for which further financing actions were approved by the General Assembly at its fifty-sixth session.
Утвержденные Генеральной Ассамблеей дополнительные суммы для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира были пропорционально распределены между пятью миссиями, дальнейшие меры по финансированию которых были одобрены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.

to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system were approved by the General Assembly in its resolution 60/283.
замены ИМИС системой общеорганизационного планирования ресурсов нового поколения были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283.

The Committee recalls that the new arrangements for reimbursement to Member States for contingent-owned equipment were approved by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996,
Комитет напоминает, что новый порядок определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года

mobility were set out in the report"Investing in people", and some of the proposals were approved by the General Assembly in its resolution 61/244.
а некоторые предложения были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244.

adopted the rules of procedure of the Dispute Tribunal, which were approved by the General Assembly on 16 December 2009 without amendment, and elected the President of the Tribunal.
приняли регламент Трибунала по спорам, который 16 декабря 2009 года был утвержден Генеральной Ассамблеей без поправок, и избрали Председателя Трибунала.

In this regard, additional resources were approved by the General Assembly in the programme budget for the biennium 2008-2009 for the Scientific Committee relating to consultants and printing requirements.
В этой связи в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Генеральной Ассамблеей были утверждены дополнительные ресурсы для Научного комитета на покрытие потребностей по статьям консультантов и типографских работ.

Provision is also made under section B for the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories for which appropriations were approved by the General Assembly under section 4, Peace-keeping operations
По подразделу B предусматриваются также ассигнования для Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, финансирование которой было одобрено Генеральной Ассамблеей по разделу 4" Операции по поддержанию мира