YOKE OF COLONIALISM - перевод на Русском

• игом колониализма
• колониальным игом
• ига колониализма
• гнетом колониализма

Примеры использования Yoke of colonialism на Английском языке и их переводы на Русский язык

17 Non-Self-Governing Territories and urged all stakeholders to intensify efforts to guarantee the inalienable rights of those living under the yoke of colonialism.
настоятельно призывает все заинтересованные стороны активизировать усилия, чтобы гарантировать неотъемлемые права тем, кто живет под колониальным игом.

the relevant General Assembly resolutions proclaimed the right to self-determination of peoples suffering under the yoke of colonialism, there were still peoples such as the Palestinians who were denied that right.
Венской декларации и резолюциях Генеральной Ассамблеи провозглашается, что народы, находящиеся под игом колониализма, обладают правом на самоопределение, по-прежнему еще существуют такие народы, как, например, палестинский, которым отказывается в этом праве.

one cannot but speak of its historic achievements in liberating people from the yoke of colonialism and foreign domination,
нельзя не сказать об ее исторических достижениях в деле освобождения людей от ига колониализма и иностранного господства,

Republic of Puerto Rico, which has suffered under the yoke of colonialism for more than 100 years and yet has not lost one iota of its identity as a Latin American and Caribbean nation.
карибской наций, даже несмотря на то, что на протяжении уже более 100 лет она находится под игом колониализма.

in the shared struggle against the yoke of colonialism, in our endeavour of post-colonial nation-building, and in our common
в совместную борьбу против ига колониализма, в наши усилия государственного строительства в постколониальный период

we salute his unswerving show of solidarity towards Africa as well as his valuable contribution to our continent's struggle to free herself from the yoke of colonialism.
приветствуем его решительную солидарность с Африкой, а также его бесценный вклад в дело борьбы нашего континента за освобождение от ига колониализма.

liberating a large part of the world from the yoke of colonialism, transforming respect for human rights into a value of priority for the international community
избавить бóльшую часть мира от ига колониализма, сделать уважение прав человека первостепенным принципом международного сообщества

difficult journey as a result of its backwardness since it broke the yoke of colonialism and fought its post-independence wars, during which the objectives
который пришлось пройти странам африканского континента, свергнувшим иго колониализма и пережившим войны в период после получения независимости,

which suffered under the yoke of colonialism, to recover their cultural property which was looted during the period of colonialism,
которые страдали под игом колониализма, на возвращение своих культурных ценностей, расхищенных в период колониализма,

demand firmly that the United States should comply with the General Assembly resolutions in which metropolises were directed to hand over sovereign power to the peoples who had been living under the yoke of colonialism.
Соединенных Штатов выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых метрополиям предписывается передать суверенные полномочия народам, до сих пор живущим под игом колониализма.

ownership of sustainable development, close to 2 million people worldwide-- more than a third of them in the Asia-Pacific region-- remained under the yoke of colonialism in one form or another.
международное сообщество стало свидетелем эволюции парадигмы развития, в основе которой лежит поддержка глобальными партнерствами национального принятия ответственности за устойчивое развитие, почти 2 миллиона человек по всему миру( более трети из них в Азиатско-Тихоокеанском регионе) в той или иной форме остаются под игом колониализма.

He renewed his country's solidarity with those peoples still suffering under the yoke of colonialism.
Он вновь заявляет о солидарности его страны с народами, по-прежнему страдающими от гнета колониализма.

unfailing solidarity which enabled us to free ourselves from the yoke of colonialism, as did our brothers in Guinea and Senegal.
неизменная солидарность позволила нам, а также нашим братьям в Гвинее и Сенегале, освободиться от цепей колониализма.

Botswana had been subject to the yoke of colonialism for many years and was therefore seeking to forge a national identity based on the unity of its peoples.
Ботсвана на протяжении многих лет страдала от ига колониализма и поэтому стремится укрепить национальную самобытность на основе единства ее народов.

hoped that they could join the community of nations freed from the yoke of colonialism.
пуэрториканцы смогут влиться в сообщество наций, сбросив с себя ярмо колониализма.

My country is committed to helping all peoples languishing under the yoke of colonialism and occupation in order to achieve self-determination, freedom
Мы заявляем о своей приверженности делу оказания помощи всем народам, страдающим от ига колониализма и оккупации, в интересах достижения цели самоопределения,

thereby demonstrating its commitment to the right to self-determination for all peoples toiling under the yoke of colonialism.
продемонстрировав свою приверженность праву на самоопределение всех народов, находящихся под колониальным господством.

that there was no need to inform them that they should throw off the so-called yoke of colonialism and alien subjugation.
нет необходимости информировать их о том, что они должны сбросить так называемое ярмо колониализма и иностранное иго.

This carries great hope for those who are still under the yoke of colonialism.
Это дает большие надежды тем, кто до сих пор находится под игом колониализма.

large populations suffered under the yoke of colonialism.
Африке многие народы терпели страдания под игом колониализма.