Примеры использования Añádanse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Añádanse las palabras“, en el marco de su derecho interno” después de las palabras“para tipificar como delito los siguientes actos”.
После слов" признать в качестве уголовных преступлений" добавить слова" в рамках своего внутреннего законодательства".En el último párrafo, después de las palabras'conferencia mundial', añádanse las palabras'o el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General'.".
В последнем абзаце после слов" всемирную конференцию" включить словосочетание" или специальную сессию Генеральной Ассамблеи".A la lista de países que se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/60/L.2, añádanse.
В перечень стран, присоединившихся к авторам проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 2, добавить.En la primera oración, suprímanse las palabras" han demostrado que", y añádanse las palabras" ni el imperio de la ley" al final de la oración.
В первом предложении исключить слова" доказали, что они" и в конце этого предложения включить слова" и правопорядка".E Si es el caso, añádanse columnas adicionales para cada mecanismo de mercado.
Е Когда это применимо, можно добавлять дополнительные колонки для каждого рыночного механизма. Таблица 5.Añádanse a eso las sanciones comerciales de EEUU,
En el artículo 8, añádanse las palabras" graves o" antes de" especialmente graves, previstas en el presente Código".
después de las palabras" se contribuirá" añádanse las palabras" al seguimiento de la consideración internacional intergubernamental de alto nivel de la financiación del desarrollo, y a".
будет нацелена на содействие>> вставить слова<< дальнейшему рассмотрению на высоком международном уровне вопросов финансирования развития и>>silvicultura se regirá por los siguientes principios:(añádanse los principios que figuran en el párrafo 1 a)
лесного хозяйства регулируется следующими принципами:( включить принципы, содержащиеся в пункте 1Al final del apartado e, añádanse las palabras" mediante, entre otras cosas,
В конце подпункта( e) вставить слова<< путем,Añádanse las siguientes palabras al final de la oración:"…
В конце предложения добавить следующие слова:"después de las palabras“programas de noticias”, añádanse las palabras“y programas de fondo”,
Во втором предложении вставить после слова" информационных" слова"En el indicador de progreso d, añádanse las palabras" que corresponda" después de la palabra" interesados"
В формулировку показателя достижения результатов( d) включить слово<< соответствующими>>Al final de la quinta oración(ahora sexta), añádanse las palabras", en consonancia con el párrafo 109 del Plan de Acción aprobado por la UNCTAD en su 10° período de sesiones".
В конце пятого предложения( которое в настоящее время стало шестым) добавить слова<< в соответствии с пунктом 109 Плана действий, принятого ЮНКТАД на ее десятой сессии>>después de las palabras" en Europa occidental", añádanse las palabras", de conformidad con la resolución 57/130 B
в третьем предложении вставить слова<< в соответствии с резолюцией 57/ 130 ВInsértese la palabra" información" entre las palabras" bienes" y" servicios"; Añádanse las palabras" y aprovechar las oportunidades que brinda" después de las palabras" resolver los problemas que plantea".
Al final de la oración, añádanse las palabras" y la función de las empresas transnacionales en las inversiones internacionales,
В конце последнего предложения добавить слова<< и роли транснациональных корпораций в международных инвестициях,En Objetivo, después de las palabras" sobre cuestiones prioritarias", añádanse las palabras" del plan de mediano plazo y la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General)".
В колонке<< Цель>> после слов<< по приоритетным направлениям>> вставить слова<< среднесрочного плана и Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи)>>cada vez que figuren las palabras'conferencia mundial', añádanse después las palabras'o el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General'
f после слов" всемирная конференция" во всех случаях, где они появляются в тексте, включить слова" или специальная сессия Генеральной Ассамблеи".Añádanse las definiciones que figuran en el anexo de la decisión 16/CMP.1[introdúzcanse las enmiendas necesarias,
Добавить определения из приложения к решению 16/ СМР. 1[ внести поправки,
