Примеры использования A comunicarse con на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el derecho a comunicarse con el defensor exige que se garantice al acusado el pronto acceso a su abogado.
право сношения с защитником требует, чтобы обвиняемому был предоставлен скорый доступ к защитнику.el niño tendrá derecho a comunicarse con cada uno de ellos.
ребенок имеет право на общение с каждым из них.Los migrantes privados de libertad tienen derecho a comunicarse con las autoridades de su país de origen por conducto de las autoridades consulares o diplomáticas.
Задержанные мигранты имеют право связываться с властями своей страны или через консульские или дипломатические представительства.Nadie está autorizado a comunicarse con los prisioneros,… a menos que tenga un pase firmado por Davros.
El Comité observa además con inquietud que a menudo no se respeta el derecho de los detenidos a comunicarse con un abogado(arts. 2, 9 y 14).
Комитет, кроме того, озабочен тем, что часто не соблюдается право арестованных лиц на контакты с адвокатом( статьи 2, 9 и 14).intereses legítimos y a comunicarse con sus padres y familiares.
законных интересов, на общение с родителями и родственниками.Un extranjero detenido tiene también el derecho a comunicarse con la representación diplomática del país de su nacionalidad
Задержанный иностранец имеет также право на контакт с дипломатическим представительством страны его гражданстваEl suministro de una máquina de fax a cada grupo podía ser muy útil para ayudarlos a comunicarse con el mundo exterior.
Обеим группам было бы крайне полезно получить факсимильную аппаратуру, которая помогла бы им связываться с внешним миром.El detenido tiene derecho a comunicarse con" un familiar
Заключенный имеет право общаться с" членом своей семьиLos padres que viven en distintos Estados tienen iguales derechos a comunicarse con su hijo, si no existe limitación judicial para ello.
Родители, которые проживают в разных государствах, имеют равные права на общение с ребенком, если это не ограничивается судебным решением.puede volver a comunicarse con Amir, de repente escucha un chico llamándola.
она снова сможет общаться с Амиром, как вдруг слышит, как какой-то мальчик зовет ее по имени.se garantiza a los presos el derecho a contar con patrocinio jurídico y su derecho a comunicarse con un abogado mientras están detenidos.
гарантировано ли заключенным право En los artículos 66 y 80 del Código de Procedimiento Penal, la ley otorga el derecho a comunicarse con un abogado desde el momento en que se prorroga la prisión preventiva.
В соответствии со статьями 66 и 80 Уголовно-процессуального кодекса право на общение с адвокатом предоставляется El Gobierno rechaza la afirmación de que se negara al Sr. Kaddar el derecho a preparar su defensa y el derecho a comunicarse con un abogado de su elección.
Правительство отвергает утверждения о том, что г-ну Каддару было отказано в праве El reglamento prevé también el derecho de los presos a comunicarse con sus abogados y los miembros de su familia
Регламент регулирует также права заключенных на общение с адвокатами и родственниками,denegación del derecho del acusado a comunicarse con su abogado".
отказ в предоставлении подзащитному права на общение с адвокатом".Que el detenido sea informado de su derecho a comunicarse con un amigo o pariente
Требование об информировании арестованного о праве установить связь с другом или родственникомEl niño tiene derecho a comunicarse con sus padres incluso si residen en Estados diferentes.
Ребенок имеет право на общение со своими родителями и в случае их проживания в разных государствах.Por intermedio de personas físicas y jurídicas, los extranjeros que están detenidos tienen derecho a comunicarse con el representante correspondiente del Estado de su nacionalidad.
Содержащиеся под стражей иностранцы имеют право на установление контакта с соответствующими представителями своих стран через юридических и физических лиц.Los abogados defensores también tienen derecho a comunicarse con sus clientes en la fase preliminar de investigación
Кроме того, адвокаты защиты имеют право контактировать со своими клиентами на предварительной стадии расследования,
