A FIN DE RESPONDER - перевод на Русском

• в целях реагирования
• с тем чтобы ответить
• с учетом
• для удовлетворения
• с тем чтобы отреагировать
• с тем чтобы реагировать
• с тем чтобы удовлетворять

Примеры использования A fin de responder на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Parte examinada permanecerá en contacto con el equipo examinador durante el examen de su comunicación a fin de responder a sus preguntas y suministrar la información adicional que le solicite.
Сторона, являющаяся предметом рассмотрения, может взаимодействовать с группой по рассмотрению в ходе рассмотрения ее представления, с тем чтобы ответить на вопросы группы по рассмотрению и направить запрошенную ею дополнительную информацию.

se recalcó que su aplicación requeriría una acción sostenida en todos los niveles a fin de responder a los cambios demográficos
его осуществление потребует принятия последовательных мер на всех уровнях, с тем чтобы отреагировать на демографические изменения

El Comité insta al Gobierno a que tenga en cuenta las actuales tendencias sociales cuando elabore sus políticas a fin de responder a las necesidades del creciente número de mujeres solteras que hay en el país.
Комитет настоятельно призывает правительство учитывать нынешние социальные тенденции при разработке своей политики, с тем чтобы удовлетворять потребности все более увеличивающегося числа одиноких женщин в стране.

octavo del preámbulo, a fin de responder a las inquietudes concretas planteadas por algunas delegaciones.
восьмой пункты преамбулы, с тем чтобы отреагировать на конкретные озабоченности некоторых делегаций.

al desviar fondos o al reprogramar las medidas para un caso dado de emergencia, se procedía con la anuencia del Gobierno a fin de responder a las necesidades de los niños en dificultades.
меры по изменению программ в любом конкретном случае чрезвычайной ситуации предпринимались по согласованию с правительством, с тем чтобы удовлетворить нужды находящихся в бедственном положении детей.

También hay una partida para un fondo de reserva para apoyar los programas nacionales sobre el SIDA a fin de responder frente a las necesidades imprevistas que puedan surgir
Предусматриваются также ассигнования для резервного фонда, который будет оказываться содействие национальным программам по СПИДу в удовлетворении возникающих потребностей, например

Dicho Comité alentó también a Eslovenia a que supervisara atentamente la prestación de servicios de salud a fin de responder a todas las inquietudes de las mujeres en materia de salud con la debida consideración por las cuestiones de género.
Комитет также призвал Словению тщательно контролировать обеспечение медицинского обслуживания, с тем чтобы реагировать на все потребности женщин в области здравоохранения с учетом их особенностей.

Esta sección se creó en 1998 al reorganizarse la División de Acusación a fin de responder a la cambiante situación derivada de la detención
Секция была создана в 1998 году в рамках реорганизации Отдела обвинения в целях реагирования на меняющиеся потребности в связи с арестом

A fin de responder a esas peticiones y disponer de información para orientar futuras iniciativas,
Для того чтобы удовлетворить эти требования и собрать информацию для определения направления дальнейшей работы,

No tenía la intención de pedir el uso de la palabra pero lo hago a fin de responder a la observación formulada por el distinguido Embajador de Serbia y a la subsecuente observación realizada por la secretaría.
Я не собирался выступать, но я взял слово для того, чтобы отреагировать на комментарий уважаемого посла Сербии и на последующую реплику секретариата.

enmendar las leyes sobre la cultura a fin de responder a la Política Nacional de la Cultura,
изменения законов о культуре, с тем чтобы они соответствовали национальной политике в области культуры,

equipo de visión nocturna para mejorar la capacidad de observación de la Fuerza en su zona de operaciones a fin de responder a los cambios en la situación de la seguridad.
приборов ночного видения в целях улучшения наблюдения, осуществляемого Силами в районе операций для реагирования на изменения в обстановке.

otras medidas derivadas de ellos a fin de responder a las necesidades especiales de todas las personas necesitadas de protección
вытекающие из них, с тем чтобы откликаться на особые нужды всех лиц, нуждающихся в защите

cómo evolucionará la estructura de la Comisión a fin de responder a las circunstancias cambiantes en las que ahora se desenvuelve.
она будет изменяться, с тем чтобы отреагировать на изменяющиеся обстоятельства, в которых она сейчас функционирует.

las bases para elaborar planes de acción a fin de responder a esas preocupaciones.
определение основы для разработки планов действий по устранению этих проблем.

de alfabetización en las políticas y los programas se ha hecho más amplio a fin de responder a diversas demandas del mundo contemporáneo.
программах стало применяться более широкое понимание грамотности, что делается с целью удовлетворения разнообразных потребностей, существующих в современном мире.

A fin de responder a las demandas de proyecciones demográficas a largo plazo para modelar el clima
В целях реагирования на запросы о предоставлении долгосрочных демографических прогнозов, которые используются в

A fin de responder a las preocupaciones relacionadas con la calidad del empleo, en 1999 la Organización Internacional del Trabajo(OIT)
С учетом обеспокоенности в отношении качества занятости Международная организация труда( МОТ) в 1999 году

justicia penal a fin de responder a todas las formas de violencia contra las mujeres.
уголовного правосудия в целях реагирования на все формы насилия в отношении женщин.

A fin de responder a la petición de el Comité de que se presenten con mayor precisión
Для удовлетворения требований Комитета в отношении более точного