Примеры использования A la luz de los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Цель визита состояла Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра системы отправления правосудия Комитет также рекомендует создать правовую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с учетом принципов и положений Конвенции,incluso a la luz de los principios básicos de la Convención, con el fin
возражение>> должен определяться с учетом признанных принципов международного права,Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра системы отправления правосудия Комитет также рекомендует создать правовую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с учетом принципов и положений Конвенции,detenida evaluación por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, a la luz de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas
был серьезно и обстоятельно рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии с учетом основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Нацийalgunos miembros del Comité prestaron especial atención, a la luz de los principios y objetivos de la Convención,
члены Комитета уделили особое внимание, в свете принципов и целей Конвенции,contribuir al desarrollo de ideas y principios a la luz de los principios que he mencionado.
содействии развитию универсальных идей и TREATIES- 9 от 28 ноября 1990 года):" Положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностей".Пункт 5 проекта También se afirmó que el párrafo debía volver a examinarse a la luz del principio de que quien contamina paga.
Указывалось также на то, что этот пункт следует пересмотреть в свете принципа<< платит загрязнитель>>En primer lugar, a la luz del principio de la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos, la patente desigualdad existente entre los mecanismos de supervisión de Pactos con análogas características ha llegado a constituir una discrepancia insostenible.
Во-первых, с учетом принципов взаимозависимости и неделимости всех прав человека очевидное неравенство между контрольными механизмами обоих равных по статусу Пактов стало явно недопустимым.A la luz del principio del interés superior del niño, el Comité recomienda a las autoridades que elaboren medidas sustitutivas del internamiento en instituciones, tales como la atención en hogares de guarda.
С учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка Комитет рекомендует властям создать систему альтернативных мер, применяемых вместо помещения ребенка в специальное учреждение, включая, в частности, воспитание в приемной семье.En cuanto a la sección B o, es partidario de la variante 1, a la luz del principio de nullum crimen sine lege
Ii Efectos de los privilegios especiales que disfrutan los miembros permanentes del Consejo, a la luz del principio de la igualdad soberana de los Estados,
Ii роль особых привилегий, которыми пользуются постоянные члены Совета, в свете принципа суверенного равенства государствEsto es extremadamente importante, sobre todo a la luz del principio del respeto mutuo entre los Estados, que es uno de los principios fundamentales del sistema de valores que profesan las Naciones Unidas.
Это весьма важно, особенно с учетом принципа взаимного уважения государств, являющегося одним из главенствующих в системе ценностей, исповедуемых Организацией Объединенных Наций.Valorar el efecto de los privilegios especiales que disfrutan los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a la luz del principio de la igualdad soberana de los Estados,
Оценивать последствия особых привилегий, которыми пользуются постоянные члены Совета Безопасности, в свете принципа суверенного равенства государствsociales y culturales deberían realizarse hasta el máximo de los recursos de que se disponga y a la luz del principio del interés superior del niño.
культурных прав должны обеспечиваться 
