Примеры использования A la relatora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la información comunicada a la Relatora Especial durante su mandato se desprenden determinadas tendencias.
Информация, которая доводилась до сведения Специального докладчика в течение срока действия ее полномочий, указывает на существование определенных тенденций общего характера.Esa experiencia ha convencido a la Relatora Especial de que los gobiernos no aplican las salvaguardias
Этот опыт убеждает Специального докладчика в том, что осуществление гарантий и ограничений, предусмотренных международными стандартами,УВКПЧ обеспечивает секретариатское обслуживание Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.En su respuesta, el Gobierno expresó a la Relatora Especial las seguridades de su plena disponibilidad
Preocupan especialmente a la Relatora Especial los problemas de salud de los supervivientes del genocidio.
y pide a la Relatora Especial que presente un informe actualizado a la Subcomisión en su 56º período de sesiones;
просит Специального докладчика представить Подкомиссии обновленный доклад на ее пятьдесят шестой сессии;Что касается положения детей в Российской Федерации, то особую озабоченность у Специального докладчика вызывают следующие проблемы.Председатель обратился к Докладчику с просьбой представить доклад по этому вопросу непосредственно Генеральной Ассамблее.estudiaría la posibilidad de cursar una invitación a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.
рассмотрит вопрос о приглашении Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.Проблема насилия в доме, совершаемого вследствие религиозного экстремизма, вызывает серьезную обеспокоенность у Специального докладчика.en particular a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer,
в частности со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин,Además, la Comisión pidió a todos los gobiernos que prestasen su colaboración y asistencia a la Relatora Especial en el desempeño de las tareas
Кроме того, Комиссия просила все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задачPide a todos los gobiernos que presten su colaboración y asistencia a la Relatora Especial en el desempeño de las tareas
Просит все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задачPide a todos los gobiernos que presten su colaboración y asistencia a la Relatora Especial en el desempeño de las tareas
Просит все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задачocurrieron los hechos en Aguas Blancas era Presidente de la CNDH, dijo a la Relatora Especial que los delitos de que se trataba quedaban dentro de la jurisdicción del Estado.
который на момент инцидента в Агуас- Бланкас возглавлял НКПЧ, в беседе со Специальным докладчиком сказал, что преступления, о которых идет речь, подпадают под юрисдикцию штата.Правительство заверило Специального докладчика в том, что сама система здравоохранения относится к государственному сектору,Continúa preocupando especialmente a la Relatora Especial la situación en Colombia,
Особую озабоченность у Специального докладчика по-прежнему вызывает положение в Колумбии,Por otra parte se ha informado a la Relatora Especial sobre la firma el 10 de septiembre de 1998,
Кроме того, Специальный докладчик была проинформирована о том, что 10 сентября 1998 года под эгидой ЮНЕППолученной Специальным докладчиком от неправительственных организаций, работающих с женщинами- заключенными, многие приемные родителидаже после смещения Сухарто, хотя командующий военным округом заверил Специального докладчика в том, что он положит конец насилиям 
