A OTROS MEDIOS - перевод на Русском

• к другим средствам
• альтернативных способов
• другие пути

Примеры использования A otros medios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

a la tecnología y a otros medios de producción, ni control sobre éstos, en pie de igualdad debido a la división del trabajo entre hombres
технологиям и другим средствам производства и равных возможностей распоряжаться ими из-за преобладающего разделения труда между мужчинами

el Relator Especial desea hacer notar el importante papel que cabe a la prensa y a otros medios en la comunicación de información y, por lo tanto,
Специальный докладчик хотел бы указать на ту важную роль, которую должны играть пресса и другие средства массовой информации в деле распространения информации,

la Secretaría haya recurrido a otros medios de difusión de la información
с удовлетворением отмечает использование Секретариатом других средств распространения информации

por lo cual la ley prevé la posibilidad de recurrir a otros medios para satisfacer los requerimientos del nuevo régimen.
в связи с чем законом предусматривается возможность использования других средств для удовлетворения потребностей в новых условиях.

para garantizar el mismo nivel de representación de las mujeres en el sector privado es preferible aplicar medidas jurídicas o recurrir a otros medios.
выводу относительно наилучшего пути обеспечения такого же уровня представленности женщин в частном секторе, будь то в силу закона или иными средствами.

a los artículos 6, 12 y 17 o a otros medios para cumplir sus compromisos dimanantes del artículo 3.
включенным в приложение B к Киотскому протоколу, использующим статьи 6, 12, 17 или иные средства для достижения своих обязательств по статье 3.

presentando información al respecto(con respecto a otros medios, véase el párrafo 31).
представление данных об уровнях СОЗ в этих основных средах( о других средах см. пункт 31).

Esto muestra que la Ley del trabajo ha previsto un método para resolver los conflictos laborales sin recurrir a otros medios, respetando lo dispuesto en el artículo 88 de esa ley.
Это свидетельствует о том, что Закон о труде указывает путь к решению трудовых споров без привлечения других средств, используя меры, предусмотренные статьей 88 этого Закона.

que será necesario recurrir a otros medios de persuasión, entre ellos la diplomacia preventiva.
необходимо задействовать и другие средства убеждения, в том числе превентивную дипломатию.

la mayoría de ellos no tenía acceso al seguro de desempleo ni a otros medios para indemnizar a los trabajadores desempleados por la pérdida de ingresos.
проблемы для развивающихся стран, поскольку в большинстве из них отсутствует страхование от безработицы или другие способы компенсации утраты доходов безработными.

que también contribuye al transporte de plomo a otros medios de exposición de los seres humanos,
выброшенного в воздух, откуда он также попадает в другие среды, являющиеся проводниками воздействия на человека- такие,

satisfacer sus necesidades básicas, obligándoles por consiguiente a recurrir a otros medios de sustento.
способны удовлетворить основные нужды, что побуждает их искать другие средства поддержки.

el Grupo entendió que los párrafos 24 a 29 se referían a otros medios de diálogo directo,
руководства Группа исходила из понимания того, что в пунктах 24- 29 рассматриваются дополнительные средства прямого диалога,

insisten ahora en negociar por cuenta propia con el Gobierno o en recurrir a otros medios de satisfacer sus demandas.
они отныне настаивают на самостоятельном ведении переговоров с правительством или использовании других средств удовлетворения своих требований.

los órganos que se ocupan de esa esfera deben coordinar sus actividades al respecto recurriendo a los cauces existentes o a otros medios, lo que les permitirá tener una visión más amplia y objetiva.
ведущие работу в этой области, должны координировать свою деятельность, пользуясь уже существующими каналами или другими средствами, что позволит им выработать более широкий и объективный взгляд на положение вещей.

a la financiación y a otros medios de producción.
финансовым средствам и другим средствам производства.

a corto plazo y, por consiguiente, mientras tanto es necesario recurrir a otros medios para conseguir que la documentación se presente con más puntualidad.
труда имеет свои пределы, и поэтому в настоящее время более своевременный выпуск документации должен достигаться другими средствами.

a las semillas de hortalizas, a la capacitación y a otros medios de potenciación que elevan sus niveles de vida en forma sostenible.
к семенам овощных культур, к возможностям профессиональной подготовки и другим средствам устойчивого повышения условий их жизни.

Debido a la falta de una política oficial centrada en la cuestión del plomo, la industria carece de incentivos para recurrir a otros medios con el fin de aumentar el octanaje,
В условиях отсутствия целенаправленной государственной политики в отношении свинцовых добавок у промышленности нет каких-либо стимулов для перехода к другим средствам повышения октанового числа,

después del cual se recurriría a otros medios de arreglo de controversias,
после чего следует прибегнуть к другим средствам урегулирования споров,