АЛЬТЕРНАТИВНЫХ СПОСОБОВ - перевод на Испанском

• formas alternativas
• medios alternativos
• modos alternativos
• otras modalidades
• modalidades alternativas
• métodos alternativos

Примеры использования Альтернативных способов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ориентированных просветительских кампаний по разъяснению, в частности, альтернативных способов поддержания дисциплины среди детей.
que las apoyara mediante campañas de sensibilización bien orientadas sobre, entre otras cosas, formas alternativas de disciplinar a los niños.

ведущих поиск альтернативных способов выражения своего мнения
las personas que buscan modos alternativos de expresión y conducta,

существуют также столь же веские причины для изыскания альтернативных способов осуществления проектов, которые наиболее рациональны,
hay razones igualmente convincentes para buscar otras modalidades de ejecución que resulten más racionales,

развитие альтернативных способов урегулирования конфликтов,
desarrollar modos alternativos de solución de litigios,

по мере возможности, альтернативных способов предоставления услуг,
sea posible, otras modalidades de prestación de servicios,

поиске альтернативных способов перевозки этих районов персоналом Организации Объединенных Наций денежной наличности в район миссии
hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas

в соответствующих случаях рассматривается возможность использования альтернативных способов распространения документов( в том числе USB- накопителей КД- ПЗУ
ninguna copia de reserva, y se ha considerado la utilización de otras formas de distribución que puedan resultar apropiadas, como lápices de memoria USB,

в частности, альтернативных способов поддержания дисциплины среди детей.
entre otras cosas sobre formas alternativas de disciplinar a los niños.

любых других ядерных взрывов и от альтернативных способов проведения испытаний ядерного оружия, а также от использования новых технологий
ensayos de armas nucleares por medios alternativos y de usar nuevas tecnologías para actualizar el sistema existente de armas nucleares,

приняли к сведению выраженное в этом письме намерение, касающееся Вашего предложения относительно альтернативных способов финансирования Специального суда по Сьерра-Леоне, и что они просят Секретариат Организации Объединенных Наций,
deseo comunicarle que estos han tomado nota con ciertas reservas de la intención expresada en la carta con respecto a su propuesta sobre medios alternativos de financiación del Tribunal Especial para Sierra Leona, y solicitan a la Secretaría de las Naciones Unidas,

В ответ на рекомендации Комитета была изучена возможность использования альтернативных способов доставки пайков,
En respuesta a las recomendaciones de la Comisión, se exploraron modalidades alternativas de envío de las raciones que supondrían la creación

они с определенными оговорками приняли к сведению выраженное в этом письме намерение, касающееся Вашего предложения относительно альтернативных способов финансирования Специального суда,
deseo comunicarle que estos han tomado nota con ciertas reservas de la intención expresada en la carta con respecto a su propuesta sobre medios alternativos de financiación del Tribunal Especial,

содействовать использованию альтернативных способов разрешения споров,
promover el uso de un método alternativo de arreglo de diferencias

обеспечения подготовки альтернативных способов урегулирования споров и содействия их реализации, а также оказания поддержки созданию и функционированию системы правосудия для несовершеннолетних.
facilitar la solución de controversias por otros medios y apoyar el establecimiento de un sistema de justicia de menores viable.

Он также намечает альтернативные способы достижения прогресса по этой проблеме.
En el documento se sugieren también maneras alternativas de avanzar en esta cuestión.

Распознавание речи Обеспечение альтернативного способа создания электронных черновиков письменных переводов.
Brindar un método alternativo para crear borradores de traducciones en forma electrónica.

Обеспечение альтернативного способа письменного перевода текстов.
Brinda un método opcional de traducción de textos.

Местное отделение в Ливане в настоящее время изучает альтернативные способы организации вводных курсов.
La Oficina del Líbano está explorando métodos alternativos para impartir cursos de orientación.

планирует ли правительство САРГ пользоваться альтернативными способами досмотра заключенных,
el Gobierno de la RAEHK planea utilizar medios alternativos de registro de los reclusos,

Кроме того, недостаточно обеспечивается поощрение инвестиций в альтернативные способы производства на основе применения мелкомасштабных, традиционных
Además, no se promueven lo suficiente las inversiones en formas alternativas de producción mediante tecnologías ambientalmente sostenibles en pequeña escala,