Примеры использования Оптимальных способов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
губернаторами южных провинций и осуществлять с ними координацию на предмет оптимальных способов получения информации о кувейтских заключенных
contactos con los gobernadores de provincias meridionales para determinar las mejores vías de recabar información sobre los prisionerosтакже услышать его рекомендации в отношении оптимальных способов обеспечения безопасности женщин и детей.
масштабы эрозии почв прибрежной полосы для определения оптимальных способов решения этой проблемы.
para entender результатов проводимого в настоящее время Структурой анализа оптимальных способов поддержки осуществления программ и операций.
a провела консультации на уровне общин, чтобы активизировать поиски оптимальных способов решения этой проблемы.
celebró consultas comunitarias en febrero y marzo de 1995 a fin de obtener sugerencias sobre la mejor manera de abordar este problema.диалога между информационными центрами Организации Объединенных Наций для обсуждения возникающих приоритетных задач, оптимальных способов решения неотложных проблем в сфере коммуникации
las Naciones Unidas mantengan un diálogo y contactos diarios para examinar las nuevas prioridades, la mejor forma de resolver problemas urgentes de comunicaciónВ этом отношении независимый эксперт намеревается сформулировать ряд рекомендаций относительно оптимальных способов учета в государственной политике и других соответствующих инициативах принципов равенства,
A este respecto, la Experta independiente tiene la intención de formular una serie de recomendaciones en las que figuren directrices sobre la mejor manera de incorporar en las políticas públicas y en otras iniciativas pertinentes los principios de igualdad,В качестве другого примера процедурных изменений можно привести совместное планирование проведения оценок, которое будет осуществляться в рамках консультаций с соответствующими национальными властями и при котором будут рассматриваться самые насущные потребности в информации и проводиться полезный анализ оптимальных способов получения этой информации-- либо, главным образом, за счет процесса контроля и самооценки, либо путем проведения более независимых оценок.
Otro ejemplo de cambio de procedimiento sería la planificación conjunta de la evaluación, mediante consultas con las autoridades nacionales pertinentes, que abordaría las necesidades de información más apremiantes y ayudaría a comprender la mejor forma de obtener información, bien a través de la supervisión, la autoevaluación o una evaluación más independiente.сформулированы предложения относительно оптимальных способов повышения осведомленности о сообществах, приуроченных к кобальтоносным коркам,
hace sugerencias sobre el mejor modo de aumentar los conocimientos de las comunidades asociadas con las costras ricas en cobaltoих собственная практика обеспечивают им в значительной степени гибкость в выборе оптимальных способов организации своих заседаний,
su propia práctica les permite actuar con una flexibilidad considerable en cuanto a determinar la mejor manera de estructurar sus sesiones,и определению оптимальных способов оперативного поиска,
y para decidir la mejor forma de identificar, capacitarсформулированы предложения относительно оптимальных способов повышения осведомленности о сообществах, приуроченных к кобальтоносным коркам,
contiene sugerencias sobre el mejor modo de aumentar los conocimientos de las comunidades relacionadas con las costras ricas en cobaltoвынесения в случае необходимости рекомендаций относительно оптимальных способов обеспечения координации
que formulara recomendaciones sobre cuál sería la mejor manera de conseguir la coordinaciónвзаимодействовать с внутренним аудитором для определения оптимальных способов их смягчения, в том числе, в случае необходимости, посредством увеличения ресурсов, выделяемых для аудита.
trabajar conjuntamente con el auditor interno para determinar la mejor forma de mitigarlos, si es necesario mediante el incremento de los recursos destinados a las actividades de auditoría.Комитет согласился с важностью рассмотрения оптимальных способов обмена имеющейся в рамках системы информацией о нарушении прав человека
El CAC convino en la importancia de determinar las mejores formas de intercambiar la información disponible en el sistema acerca de las violaciones de los derechos humanos,также провести с малийскими властями обмен мнениями относительно оптимальных способов закрепления прогресса, достигнутого в преодолении вызовов, перед которыми оказалась страна.
de julio de 2013, y de intercambiar opiniones con las autoridades malienses sobre la mejor forma de consolidar los avances realizados en la superación de los desafíos que enfrentaba el país.стратегий и оптимальных способов включения других компонентов репродуктивного здоровья в систему первичного медико-санитарного обслуживания
las estrategias y las mejores formas de integrar otros componentes de la salud reproductiva al sistema de atención primaria de la saludпринятие незамедлительных действий является одним из оптимальных способов уменьшения потерь среди гражданского населения
также займется поисками оптимальных способов повышения эффективности его осуществления по мере нашего продвижения вперед в постоянно меняющейся глобальной обстановке, создающей как возможности, так и трудности.
también se aborden los mejores modos de fortalecer su aplicación, en momentos en que avanzamos hacia un entorno mundial incierto que entraña tanto oportunidades como desafíos.Октября Совет Безопасности обратился с Генеральному секретарю с просьбой незамедлительно приступить к изучению оптимальных способов оказания Организацией Объединенных Наций содействия в осуществлении всеобъемлющего мирного соглашения в Судане,
