A REDUCIR EL RIESGO - перевод на Русском

• снизить риск
• на уменьшение опасности
• на снижение риска
• уменьшить риск
• уменьшить опасность
• сократить риск
• на уменьшение риска
• сокращению риска
• снижению опасности
• на снижение опасности
• сокращению угрозы
• сократить опасность

Примеры использования A reducir el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A raíz de esa investigación se publicó el informe titulado" Evaluación de los programas destinados a reducir el riesgo de exclusión social de la comunidad romaní".
В 2003 году в результате проведенной исследовательской работы был опубликован доклад под названием" Оценка программ, направленных на снижение риска социального отчуждения общины рома".

La gestión estatal del medio ambiente contribuya a reducir el riesgo de desastre y a prevenir conflictos;
Осуществление государствами природоохранного управления, которое содействует уменьшению опасности бедствий и предотвращению конфликтов;

lo que contribuye más a reducir el riesgo de conflicto nuclear.
далее способствует снижению угрозы ядерного конфликта.

La gestión estatal del medio ambiente contribuye a reducir el riesgo de desastre y a prevenir conflictos.
Проведение государствами деятельности по рациональному природопользованию, которая способствует уменьшению риска катастроф и предотвращению конфликтов.

Se exhortó a todos los Estados poseedores de armas nucleares a reducir la disponibilidad operacional de sus fuerzas nucleares para ayudar a reducir el riesgo de uso accidental de armas nucleares.
Ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв снизить оперативную готовность их ядерных сил, чтобы способствовать снижению риска непреднамеренного применения ядерного оружия.

Pero un conjunto de políticas acordadas a nivel internacional podría ayudar a reducir el riesgo de un menor crecimiento en las principales economías,
Но международная стратегическая программа действий способна снизить риск ослабления роста крупнейших экономик мира,

la consolidación de la paz abarcaba toda una gama de medidas destinadas a reducir el riesgo de" estallido" o" reanudación" de los conflictos en los países.
он рассматривает миростроительство как комплекс мер, направленных на уменьшение опасности<< возобновления>> или<< начала>> конфликта в странах.

Pero hay varias medidas preventivas que pueden contribuir a reducir el riesgo de infección, por ejemplo:
Однако существуют некоторые профилактические меры, которые помогают снизить риск заражения, например,

Unos pocos gobiernos informaron de actividades destinadas a reducir el riesgo de contraer el virus de inmunodeficiencia humana(VIH);
Ряд правительств сообщили о проведении меро- приятий, направленных на снижение риска заражения вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ);

Además, las fuerzas enfrentadas todavía no han atendido a los repetidos llamamientos que ha hecho el Consejo de Seguridad para que apliquen medidas específicas dirigidas a reducir el riesgo de enfrentamiento en las líneas de cesación del fuego.
Кроме того, противостоящие силы так и не откликнулись на неоднократные призывы Совета Безопасности к принятию конкретных мер, направленных на уменьшение опасности противостояния вдоль линий прекращения огня.

La desactivación del estado de alerta representa un nuevo esfuerzo por resaltar un aspecto práctico de desarme cuya aplicación es posible y que contribuiría a reducir el riesgo de una guerra nuclear y a aumentar la seguridad de todos los Estados.
Снятие с боевого дежурства сопряжено с возобновлением усилий к тому, чтобы вычленить осуществимый практический разоруженческий аспект, которые мог бы помочь снизить риск ядерной войны и упрочить безопасность всех государств.

Asimismo, la Comisión insta a reducir el riesgo de que las armas nucleares se utilicen accidentalmente
Кроме того, Комиссия настоятельно призывает уменьшить риск непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия,

Puesto que los programas encaminados meramente a reducir el riesgo de atentados han resultado insuficientes,
Поскольку программы, направленные только на снижение риска нападения, оказались неудовлетворительными, государству, представляющему доклад,

la antigua Unión Soviética/Federación de Rusia han concertado diversos acuerdos encaminados a mejorar los vínculos de comunicación directa y a reducir el riesgo de guerra nuclear accidental
бывший Советский Союз/ Российская Федерация заключили несколько соглашений, направленных на улучшение линий прямой связи и на уменьшение опасности возникновения случайной

del Secretario General apuntaban a reducir el riesgo de intervención unilateral, al responsabilizar directamente al Consejo de Seguridad de la adopción de la decisión al respecto.
Генерального секретаря были направлены на то, чтобы снизить риск односторонней интервенции путем однозначного возложения ответственности за принятие решения на Совет Безопасности.

Si bien el logro de esos objetivos contribuirá a reducir el riesgo de contraer el VIH/SIDA,
Достижение этих целей поможет уменьшить опасность ВИЧ/ СПИДа,

Este proyecto de código se dirige a establecer las normas fundamentales que deberán respetar todos los Estados que realicen actividades espaciales y aspira a reducir el riesgo de colisiones y generación de desechos,
Этот проект кодекса имеет целью разработку основополагающих правил осуществления государствами космической деятельности и направлен на снижение риска столкновения и создания космического мусора,

Otro participante del sector privado señaló que el agrupamiento de proyectos ayudaría a reducir el riesgo mediante la diversificación; por ejemplo,
Другой участник, представляющий частный сектор, сообщил, что объединение проектов поможет сократить риск за счет диверсификации;

que deberían contribuir a reducir el riesgo de la trata de personas,
которые должны уменьшить опасность торговли людьми;

despliegue de fuerzas militares, inclusive medidas que generen confianza destinadas a reducir el riesgo de incidentes y ayudar a resolverlos
который сможет лучше регулировать размещение военной силы, а также укрепить доверие, чтобы сократить риск инцидентов и помочь урегулировать их,