Примеры использования Abrupto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otra delegación expresó su preocupación ante la posibilidad de que se alterara la armonía familiar con un fomento abrupto de cambios en los papeles de los sexos.
Еще одна делегация выразила озабоченность относительно нарушения гармонии в семье в результате пропагандирования кардинальных изменений в роли мужчин и женщин.Un aumento abrupto de los tipos de interés internacionales
Las presuntas pérdidas en Kuwait se derivan del cese abrupto de la actividad empresarial en Kuwait el 2 de agosto de 1990
Предполагаемые потери в Кувейте связаны с внезапным прекращением деловых операций в Кувейте 2 августа 1990 года или вскоре после этого дня,Uno de los cambios más llamativos que se han producido en aproximadamente los últimos diez años ha sido el abrupto aumento de la exposición médica a las radiaciones, por ejemplo debido al rápido aumento de los exámenes de tomografía computadorizada.
Одним из наиболее удивительных изменений за последнее десятилетие стало резкое увеличение доз в медицине, например, в связи с быстрым расширением использования компьютерной томографии.Para explicar este cambio abrupto y radical hay que examinar más de cerca la relación entre base monetaria
Чтобы объяснить это резкое и радикальное изменение, стоит более близко изучить отношение между денежной базойLa crisis ha conducido a un abrupto deterioro de la calidad de vida de la mujer,
australianos encontraron pruebas de que el calentamiento mundial más grande ocurrido en los últimos 100 millones de años pudo haber sido bastante abrupto.
выступе у побережья Флориды, американские и австралийские ученые сообщают о признаках того, что крупнейшее глобальное потепление за последние 100 миллионов лет могло быть довольно внезапным.llegó a un abrupto fin en 1914
la consolidación fiscal y el abrupto cierre y reestructuración de los bancos
фискальная консолидация и резкое закрытие и реструктуризация неэффективных банковse produce un descenso abrupto del valor de los bienes gravados.
будет требоваться предложить дополнительные активы, если стоимость обремененных активов резко сократится.Los habitantes de los nuevos Länder se encontraron ante un proceso de transformación que para muchos de ellos representó un cambio abrupto en sus condiciones de vida,
Народ этой новой" земли" столкнулся с процессом преобразований, который для многих из них означал резкое изменение их жизненных условий,e-mail desde que ayer dejo la oficina de un modo abrupto.
электронную почту. Это происходит после того, как он вчера внезапно покинул свой офис.Se alega que las pérdidas en Kuwait se produjeron a causa del cese abrupto de la actividad comercial en Kuwait el 2 de agosto de 1990
Утверждается, что потери в Кувейте возникли в результате резкого прекращения хозяйственной деятельности в Кувейте 2 августа 1990 годаEl abrupto fin de las negociaciones sobre un protocolo para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas afectó adversamente a la Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención, que fue suspendida
Резкое прекращение переговоров по протоколу с целью укрепления Конвенции о биологическом оружии торпедировало последующую Конференцию государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции,Tras un descenso abrupto en 1993, la asistencia oficial para el desarrollo alcanzó un total de 59.000 millones de dólares en 1994,
После резкого снижения в 1993 году, в 1994 году общий объем ОПР достиг 59 млрд. долл. США,provocada por un abrupto aumento de los precios de los productos alimenticios.
ciertos tipos de accidentes de laboratorio, y un calentamiento global abrupto.
некоторые виды лабораторных инцидентов и резкое глобальное потепление.El abrupto descenso de las exportaciones de China a los EE.UU. ha quedado compensado con un pronunciado aumento del gasto del Gobierno chino en infraestructuras:
Резкий спад в экспорте Китая в США был компенсирован también por el consiguiente aumento abrupto del desempleo(hasta el 80% en la zona).
привычного уклада жизни, но и от обусловленного этим резкого роста безработицы( до 80 процентов в этом районе).también examinando más detenidamente las tasas en abrupto descenso del uso de la pena de muerte en numerosos Estados retencionistas.
в которых по-прежнему существует смертная казнь, но и, прежде всего, на резкое снижение случаев применения смертной казни во многих государствах из последней категории.
