ABSORBIDOS - перевод на Русском

• покрыты
• поглощены
• абсорбированы
• поглощенных

Примеры использования Absorbidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

B Los gastos adicionales de prestación de servicios para el período de sesiones anual podrían ser absorbidos por el Servicio de Gestión de Conferencias conforme se va imponiendo en las Naciones Unidas el sistema de documentación electrónica.
B Дополнительные расходы по обслуживанию в связи с ежегодной сессией, возможно, будут поглощаться Службой конференционного управления по мере того, как Организация Объединенных Наций переходит в большей мере к электронной документации.

como son absorbidos por los presupuestos departamentales existentes,
однако будут покрываться из уже утвержденных бюджетов департаментов,

De dicha suma, 212.600 dólares serían absorbidos dentro del presupuesto ordinario, 87.300 dólares se
Из этой суммы расходы в размере 212 600 долл. США будут покрыты из регулярного бюджета, 87 300 долл. США- за счет внебюджетных ресурсов,

no se utilizarán más conocimientos que los que puedan ser absorbidos.
способность к обучению ограничена, то никакие знания сверх тех, которые могут быть усвоены, не будут использованы.

completamente eliminados o reformulados y absorbidos por otros productos conexos.
были пересмотрены и включены в другие смежные мероприятия.

actualmente absorbidos por el presupuesto ordinario.
которые в настоящее время покрываются из регулярного бюджета.

que no podrían ser absorbidos y requerirían una consignación adicional de la Asamblea General.
которые не могут быть покрыты и потребуют от Генеральной Ассамблеи выделения дополнительных ассигнований.

Los 35 millones de inmigrantes netos absorbidos por las economías de mercado occidentales entre 1970
Тридцать пять миллионов чистых мигрантов, поглощенных рыночной экономикой западных стран с 1970 по 1995 год,

dichos gastos habían sido absorbidos aparentemente por la Caja.
представляется, эти расходы были покрыты Фондом.

los gases absorbidos y los detectores de radiación neutrónica),
нитраты аммония, адсорбированные газы и детекторы нейтронного излучения),

otros incrementos estatutarios absorbidos en el presupuesto y analizados en las secciones siguientes.
также другие обязательные расходы, покрываемые за счет бюджета, которые описываются в разделе ниже.

se debieron a gastos incurridos en períodos de mandato anteriores, pero absorbidos en el período de que se informa debido a la presentación tardía de solicitudes de reembolso y facturas.
отличительные знаки»( 30 900 долл. США) были обусловлены покрытием расходов, относившимся к предыдущим мандатным периодам, но учтенных в рассматриваемом отчетном периоде в связи с поздним представлением требований и счетов- фактур.

que con toda probabilidad serían absorbidos rápidamente por las demás actividades de la entidad de ejecución.
будут быстро израсходованы на другие виды деятельности учреждений- исполнителей.

De los 1.400 millones de dólares absorbidos por la región de América Latina y el Caribe, el PNUD proporcionó
Из 1, 4 млрд. долл. США, поступивших в регион Латинской Америки и Карибского бассейна,

a larga distancia(331.800 dólares) y a los gastos absorbidos en el período que se examina correspondientes a la gasolina adquirida en períodos anteriores del mandato(98.600 dólares).
дальних перевозках( 331 800 долл. США) и оплатой в отчетный период счетов за бензин, приобретенный в предыдущие мандатные периоды( 98 600 долл. США).

Necesitamos absorber esto y esperar a que el coágulo se forme.
Нам нужно, чтобы впитать это и ждать сгусток в форме.

Absorbiendo constantemente sentimientos de fracaso,
Постоянно поглощая чувства неудачи,

Bank of America absorbió a Countrywide y Merrill Lynch.
Ѕэнк оф јмерика поглотил антриуайд и ћэррилл Ћинч.

Ellos absorben la mezcla de esteroides con el vapor.
Они впитывают стероидную смесь через пар.

Algunas plantas no absorben la luz, la refractan.
Некоторые растения не впитывают свет. Они его преломляют.