Примеры использования Acceden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si los grupos armados no acceden a negociar, esa cuestión debe abordarse de una manera adecuada.
Sin embargo, algunos supervivientes de minas terrestres no acceden a los servicios de seguimiento a causa de los gastos de viaje.
Однако некоторые выжившие жертвы наземных мин не имеют доступа в последующим услугам из-за путевых расходов.Muchos tienen conocimiento de los recursos disponibles pero no acceden a ellos porque están paralizados por el temor
Многие из них осведомлены об имеющихся ресурсах, но не имеют доступа к ним, так как парализованы страхомSe disculpan y acceden a hacer 30 horas de servicio comunitario y nos olvidamos de todo esto.
Para el año 2004, se verifica un repunte del 2% de niñas de entre 5 y 17 años que acceden a educación.
К 2004 году наблюдалось двухпроцентное преобладание девочек от 5 до 17 лет, получивших доступ к образованию.Haciendo hincapié en que los narcotraficantes internacionales cambian constantemente su modus operandi y se reorganizan y acceden a la tecnología moderna con rapidez.
Подчеркивая, что международные торговцы наркотиками постоянно меняют методы своей деятельности, быстро перестраиваясь и получая доступ к современной технологии.solamente la mitad de ellas acceden al agua potable.
Es probable que la actual escasez grave de alimentos afecte también a los adultos que no acceden al sistema de distribución al público
Критическая нехватка продовольствия в настоящее время в равной степени неблагоприятно сказывается и на взрослых, не имеющих доступа к государственной распределительной системе и/El hecho de que sean más las niñas que los niños que acceden a la educación secundaria
Con la nueva normativa, todos los participantes en estos proyectos acceden, además, a la formación en las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
В соответствии с новым законодательством все участники данных проектов получают также подготовку в области новых информационных и коммуникационных технологий.El 38,3% del total de quienes acceden al fondo de desarrollo microfinanciero de la Oficina de Programas para apoyar el sustento familiar corresponde a mujeres.
Женщины составляют 38, 3 процента всех обратившихся за кредитом в фонд развития микрофинансирования Управления по программе улучшения экономического положения семей.La educación media es igualmente gratuita y a ella acceden jóvenes de sectores sociales altos, medios y bajos.
Среднее образование также является бесплатным и доступ к нему обеспечен для молодежи из всех слоев уругвайского общества.Son los jefes de familia los que acceden a estos derechos, en caso de que se desempeñen en un trabajo formal.
Этими правами пользуются главы семей, и то- при условии, что они официально занимаются трудовой деятельностью.En España, las mujeres acceden en las mismas condiciones que los varones a los servicios de atención sanitaria.
В Испании женщины пользуются одинаковыми с мужчинами услугами медико-санитарной помощи.La igualdad entre los sexos es también uno de los principios fundamentales del sistema de educación de la RAEM, al que hombres y mujeres acceden en pie de igualdad.
Гендерное равенство также является одним из ключевых принципов системы образования ОАРМ, доступ к которой на равной основе гарантирован как женщинам, так и мужчинам.Por último, espera que la delegación tenga a bien indicar si los migrantes acceden gratuitamente a los servicios de atención de salud
Наконец, он просит делегацию сообщить, пользуются ли мигранты бесплатными услугами в сферах здравоохраненияEn la actualidad, 115.000 familias acceden a una prestación mensual para el cuidado de personas dependientes.
В настоящее время 115 тыс. семей получают помощь в виде ежемесячного пособия на иждивенцев.Este proyecto permitirá, a su vez, que las mujeres que acceden a un puesto de trabajo
Pero el ritmo al que acceden a esas reformas está desfasado del de los mercados.
Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков.I Mayor número de visitantes que acceden a información en el sitio web de la UNODC
