ACCEDER A ELLOS - перевод на Русском

• доступа к ним
• получить к ним доступ
• доступ к ним
• доступе к ним
• к ним доступ
• получать к ним доступ
• до них добраться

Примеры использования Acceder a ellos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

pronto estarán disponibles para que el funcionario interesado pueda acceder a ellos.
после соответствующей обработки любой заинтересованный сотрудник сможет иметь к ним доступ.

a seguir esforzándose en ratificar dichos tratados o acceder a ellos.
продолжать предпринимать усилия по ратификации указанных договоров или присоединению к ним.

médicos están menos desarrollados allí que en las ciudades por lo que las mujeres a veces tienen que recorrer grandes distancias para poder acceder a ellos.
медицинские службы менее развиты в сельских районах по сравнению с городами и что иногда женщинам приходится преодолевать большие расстояния для доступа к ним.

las personas no pueden acceder a ellos debido a un transporte o unos servicios de guardería inadecuados,
люди не могут получить к ним доступ в силу, например, недостаточности транспортных возможностей

desconocen muchas veces los mecanismos existentes y cómo acceder a ellos.
часто не знакомы с существующими механизмами и с тем, как получить к ним доступ.

utilizar esos fondos y acceder a ellos.
использования своих средств и обеспечения доступа к ним.

otros usuarios no pueden acceder a ellos ni intercambiarlos fácilmente
их распространение или беспрепятственный доступ к ним со стороны других отделов не обеспечивается,

al menos para los que pueden acceder a ellos.
по крайней мере, для тех, кто может получить к ним доступ.

buscando instrumentos para almacenar de forma segura los registros digitales, a fin de preservarlos a largo plazo y de que las generaciones presentes y futuras puedan acceder a ellos.
выявлением инструментов для обеспечения надежной сохранности материалов в цифровой форме в целях обеспечения их долгосрочной сохранности и доступа к ним нынешних и будущих поколений.

A fin de aumentar la información sobre recursos disponibles y formas de acceder a ellos, toda entidad que reciba financiación debe divulgar de manera amplia
В целях увеличения объема информации об имеющихся ресурсах и доступе к ним каждому подразделению, получающему финансовые средства, публиковать обширную

las publicaciones conjuntas también están disponibles en un formato que permite descargarlos a fin de que los miembros de la Autoridad puedan acceder a ellos.
совместные публикации издаются также электронно в загружаемом формате, с тем чтобы обеспечить членам Органа легкий доступ к ним.

quienes trabajan directamente con personas que viven con SIDA nos cuentan que no saben dónde están estos fondos, ni cómo acceder a ellos.
непосредственно работающие с больными СПИДом, говорят нам о том, что им не известно, где находятся эти средства и как получить к ним доступ.

brindar la posibilidad de acceder a ellos desde cualquier parte del mundo.
других материалов Организации Объединенных Наций и обеспечения всемирного доступа к ним.

que sólo sus órganos rectores y de gestión podían acceder a ellos.
такие доклады являются конфиденциальными и доступ к ним имеет только руководство и руководящие органы этих структур.

de manera que las familias desempleadas no podían acceder a ellos, o bien debían pagar los servicios,
безработные жители либо полностью лишены к ним доступа, либо должны оплачивать оказываемые услуги,

El Departamento había creado un mecanismo en la Web mediante el que usuarios de las misiones autorizados podían archivar informes sobre faltas de conducta y acceder a ellos mediante un programa informático: Cyber Ark.
Департамент создал сетевой механизм, с помощью которого зарегистрированные пользователи в миссиях могут хранить отчеты о ненадлежащем поведении и получать доступ к ним с использованием программы Cyber Ark.

La principal dificultad para la Comisión residía en encontrar los archivos y acceder a ellos, ya que todos los archivos del período de la dictadura habían sido trasladados a los Archivos Nacionales.
Главной проблемой для Комиссии является обнаружение архивных материалов и получение к ним доступа, поскольку все архивные материалы за период диктатуры были переданы в Национальный архив.

no se podía acceder a ellos.
была уничтожена или не может быть получена.

están a la disposición de quien pueda acceder a ellos.
поэтому может быть получена каждым, кто имеет к ним доступ.

conocimientos pertinentes, y los insuficientes conocimientos técnicos para acceder a ellos y analizarlos y aplicarlos, siguen siendo un obstáculo.
также отсутствие надлежащего технического потенциала для получения к ним доступа, или для их анализа и применения.