Примеры использования Acceder a información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial considera que Internet es uno de los instrumentos más poderosos del siglo XXI para exigir más transparencia en la conducta a quienes ejercen el poder, acceder a información y facilitar la participación ciudadana activa en la forja de sociedades democráticas.
Специальный докладчик полагает, что Интернет- один из самых мощных инструментов ХХI века для повышения транспарентности деятельности влиятельных лиц, расширения доступа к информации и для содействия активному участию граждан в строительстве демократических обществ.son más propensos a utilizarlo para acceder a información.
4 марта 2002 года, касающийся доступа к данным о происхождении усыновленных или удочеренных лиц и детей, находящихся на государственном попечении.cualquiera puede acceder a información acerca de las investigaciones y las novedades en el campo de la educación en Grecia
любой желающий мог получить доступ к информации об исследовательских и образовательных веяниях в ГрецииEn primer lugar, la posibilidad de acceder a información referente a las circunstancias que rodean una violación de los derechos humanos suele ser imprescindible para hacer efectivos otros derechos,
Во-первых, получение доступа к информации об обстоятельствах того или иного нарушения прав человека обычно необходимо для осуществления других прав, таких как гарантии соблюдения надлежащей законной процедурыotros medios de comunicación pueden acceder a información sobre las actividades de los órganos elegidos
La creación de emisoras de radio comunitarias en beneficio de las mujeres de las zonas rurales permite a estas mujeres acceder a información agrícola y de otra índole,
Создание общинных радиостанций для сельских женщин, которые дают сельским женщинам возможность получить доступ к информации в области сельского хозяйства,permiten a los aliados actuar de consuno y acceder a información con una rapidez que hubiera parecido increíble sólo un decenio atrás.
в частности Интернет, позволяют партнерам взаимодействовать и получать доступ к информации с такой оперативностью, о которой невозможно было и мечтать всего 10 лет назад.se ha introducido la energía solar en actividades comerciales para acceder a información y aumentar el tiempo de que disponen los niños y las niñas para estudiar.
стала использоваться в коммерческой деятельности, для обеспечения информационного доступа и при организации дополнительных учебных занятий с детьми.del Acuerdo de Accra, la UNCTAD siguió prestando asistencia a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos en sus esfuerzos por acceder a información sobre esos productos y establecer sistemas de comercialización más eficaces.
Аккрского соглашения ЮНКТАД продолжала оказывать помощь развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, в их усилиях, направленных на получение доступа к информации о сырьевых товарах и создание более эффективных систем маркетинга.biológicos, radiológicos y nucleares y acceder a información para reforzar la capacidad en el ámbito de la reducción de riesgos.
ядерных инцидентах и получении доступа к информации в целях укрепления потенциала в области снижения соответствующих рисков.por lo que puede resultarles difícil acceder a información sobre los procesos participativos o llegar a los puntos de reunión.
они могут сталкиваться с трудностями в деле доступа к информации о процессах, основанных на широком участии, или проезда que para ello necesitaban poder acceder a información.
но для этого им необходимо иметь доступ к информации.descargar los informes anuales de la Unidad de Inteligencia Financiera y acceder a información y publicaciones relacionadas con la labor de dicha Unidad.
загружать ежегодные доклады ГФР, а также имеют доступ к новостям и публикациям, podría el contribuyente acceder a información para determinar cuál es su obligación tributaria?
находящихся в публичном доступе. Где налогоплательщику получить информацию, позволяющую ему определить свои налоговые обязательства?Uno de los mejores modos de hacerlo es invertir en nuevas tecnologías que permitan a los granjeros acceder a información e instituciones que ayuden a disminuir la incertidumbre
Один из лучших способов справиться с данной задачей- инвестировать в новые технологии, позволяющие фермерам получать доступ к информации и институтам, которые помогают снизить уровень неопределенностиConcepción y desarrollo de un prototipo funcional de un sistema de información tecnológica en Internet que permita acceder a información sobre el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales con arreglo a la Convención,
Проектирование и разработка функционального прототипа основанной на Интернете системы технологической El Comité observa en la página 12 del primer informe que la Ley de instituciones financieras permite acceder a información relativa a las cuentas numeradas
КТК отмечает( см. стр. 11 первого доклада), что закон о финансовых учреждениях разрешает доступ к информации о номерных счетахEn un intento similar de ayudar a los residentes locales a adquirir nuevos conocimientos y acceder a información, la Agencia Suiza para el Desarrollo
Также стремясь помочь местным жителям освоить новые навыки и получить доступ к информации, Швейцарское агентство по вопросам развития
