A PRESENTAR INFORMACIÓN - перевод на Русском

• представить информацию
• представления информации
• отчитываться
• представлять информацию
• представлению информации

Примеры использования A presentar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

a otras personas a deponer verbalmente o a presentar información electrónica o por escrito sobre los actos,
требовать свидетельских показаний или представления информации в письменной или электронной форме должником

que invite a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto
также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи

Las Partes y otras entidades informantes empezaron a presentar información sobre las prácticas óptimas en la esfera temática a en 2010,
Стороны и другие отчитывающиеся субъекты начали отчитываться о передовой практике по вышеуказанному тематическому вопросу

las organizaciones no gubernamentales y que las invitara a presentar información, en particular acerca de cuestiones relacionadas con la salud de los indígenas.
неправительственным организациям и предложить им представить информацию, в частности по вопросам, касающимся здоровья коренных народов.

tránsito?¿Alienta Colombia a los importadores, exportadores o terceros a presentar información a aduanas antes de su envío?
третьих сторон представления информации таможенным органам до отгрузки такого оружия?

Las Partes empezaron a presentar información sobre las prácticas óptimas relativas a la esfera temática a a finales de 2010,
Стороны начали отчитываться о передовой практике по вышеуказанному тематическому вопросу а в конце 2010 года,

que invitase a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto
предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи

Los Estados Unidos obligan a todos los encargados de revisar los sistemas de aire acondicionado de los vehículos a presentar información que demuestre que sus equipos de recuperación y reciclado de HFC han sido aprobados
Соединенные Штаты требуют от всех предприятий по обслуживанию кондиционеров воздуха в автотранспортных средствах представлять информацию, подтверждающую, что они используют одобренное оборудование для рекуперации и рециркуляции ГФУ

que invite a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto
также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи

Sin embargo, podría considerarse que la adopción de un formulario separado para la presentación de información representaría en cierto modo una duplicación innecesaria de los esfuerzos destinados a presentar información, ya que ésta podría incorporarse fácilmente a las Hojas de Datos Nacionales
Вместе с тем можно предположить, что принятие подобной отдельной формы отчетности может оказаться в какой-то степени ненужным дублированием усилий по представлению информации, поскольку ее без труда можно включить либо в фактологические бюллетени по странам,

países no admitía que se obligara a una parte a presentar información contraria a sus intereses,
во многих национальных законах обязательство стороны представлять информацию, наносящую ущерб ее позиции,

que invite a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto
также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи

incluido el derecho a presentar información a los órganos internacionales.
включая право представлять информацию международным органам.

que invite a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto
также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи

que invitase a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto
предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи

para ayudar a los Estados a presentar información de registro destinada al Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre;
IV Конвенции о регистрации, для оказания государствам помощи в представлении информации о регистрации в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство;

en Noruega para solicitar una copia del informe de la investigación sobre el conflicto de Gaza llevada a cabo por el Ministerio e invitarlo a presentar información al Comité.
посольства в Нидерландах и Норвегии, запросив копию доклада о проведении расследования конфликта в Газе и предложив Израилю представить сообщения для Комитета.

la Secretaría envió un cuestionario a las Partes el 22 de agosto de 2011 y las invitó a presentar información sobre los objetivos y las funciones fundamentales que habían de lograrse para aumentar la eficiencia de la labor relativa a los recursos
августа 2011 года секретариат направил Сторонам вопросник, предложив им представить информацию об основных целях и функциях, которые необходимо реализовать для повышения эффективности работы по финансовым ресурсам

En lo que se relaciona a presentar información de indicadores sobre el disfrute de los derechos,
Что касается представления информации о показателях осуществления прав,

obliga a todos los servicios de los Estados Unidos a presentar información, excepto las autoridades gubernamentales que notifiquen a la Autoridad Nacional de los Estados Unidos(a saber, el Departamento de Estado) su exclusión del ámbito de aplicación del Reglamento, y exige que se permita el acceso de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) para que realice inspecciones in situ y actividades de supervisión.
которой в Соединенных штатах выступает Государственный департамент) представлять информацию и предписывает обеспечивать доступ для инспекций и мониторинга Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).