Примеры использования A presentar propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
toda delegación tiene derecho a presentar propuestas y plantear en sesión plenaria cualquier tema pertinente a la labor de la Conferencia.
каждая делегация имеет право вносить предложения и поднимать любую тему, имеющую отношение к работе Конференции, на пленарном заседании.Estamos de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que existe una responsabilidad especial en relación con el incremento de estos problemas que lo obliga a presentar propuestas tendientes a abordarlos, a fin de evitar su reiteración.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря, что имеется особая ответственность в связи с эскалацией этих проблем, которая вынуждает его представить предложения по предотвращению их повторного возникновения.Reafirma el derecho soberano de los Estados Miembros a presentar propuestas en el contexto del reglamento de la Asamblea General
Подтверждает суверенное право государств- членов представлять предложения в контексте Правил процедуры Генеральной Ассамблеиel orador insta a las delegaciones a aportar más apoyo financiero y a presentar propuestas sobre cómo solucionar el problema del trabajo acumulado.
таким образом, он настоятельно призывает делегации увеличить объемы выделяемых финансовых ресурсов и представить предложения по решению проблемы.todos los Estados Miembros tienen derecho a presentar propuestas para su consideración por el Comité Especial,
все государства- члены имеют право представлять предложения на рассмотрение Специального комитета,Reafirma el derecho soberano de los Estados Miembros a presentar propuestas en el contexto del reglamento de la Asamblea General
Подтверждает суверенное право государств- членов представлять предложения в контексте Правил процедуры Генеральной Ассамблеиcapacitación en sistemas, e invita a presentar propuestas sobre entregables en las dos primeras categorías.
и предлагается представлять предложения по достижению результатов, запланированных применительно к первым двум уровням.teniendo presente el derecho de cada Estado a presentar propuestas de conformidad con el mandato del Comité Especial;
учитывая право каждого государства представлять предложения в соответствии с мандатом Специального комитета;En el quincuagésimo sexto período de sesiones, el Departamento volvió a presentar propuestas que ya había sometido a la Asamblea General en el quincuagésimo quinto período de sesiones(A/AC.172/2000/6 y A/56/300).
На пятьдесят шестой сессии Департамент вновь представил предложения, которые он уже В связи с этим Ассамблея просила Трибунал вновь внести предложения о потребностях Следственного отдела в ресурсах на 2005 год для их рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии осенью 2004 года.aplicado plenamente la resolución 60/260 de la Asamblea General y haya vuelto a presentar propuestas que no guardan ninguna relación con la reforma de la gestión,
Секретариат не полностью выполнил положения резолюции 60/ 260 Генеральной Ассамблеи и вновь представил предложения, которые не связаны с реформой по вопросам управленияSe opinó que la referencia hecha en el párrafo 53 a la invitación a presentar propuestas con respecto a las especificaciones y a las cláusulas contractuales revisadas podría interpretarse en el sentido de que las cláusulas del contrato eran susceptibles de negociación aun antes de la adjudicación definitiva.
Было высказано мнение, что указание preservar el derecho de todos los participantes a presentar propuestas.
одновременно обеспечить право всех участников на представление предложений.sin derecho a voto ni a presentar propuestas, en las deliberaciones del Consejo de Administración sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
без права голоса и внесения предложений, в работе Совета управляющих по вопросам, входящим в сферу их деятельности.sociedad civil locales y al sistema de las Naciones Unidas a presentar propuestas.
особые усилия прилагались для стимулирования предложений местных организаций гражданского общества и органов системы Организации Объединенных Наций.Se invita al Secretario General a examinar el funcionamiento de la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y a presentar propuestas sobre la manera de promover un intercambio más directo entre la Junta
Генеральному секретарю предлагается рассмотреть вопрос о функционировании Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию и представить предложения относительно путей поощрения более тесного взаимодействия между СоветомSe invitó a presentar propuestas a 15 compañías de seguros, y tres de las cuatro respuestas
Пятнадцати компаниям было предложено представить предложения, при этом из четырех полученных ответов три соответствовали спецификациям,que tendrían derecho a hacer uso de la palabra y a presentar propuestas.
которые имели бы право делать заявления и вносить предложения.El Presidente invitó además a todas las delegaciones interesadas a presentar propuestas, observaciones y sugerencias respecto de su propuesta para el documento final,
Он предложил далее всем заинтересованным делегациям представить предложения, замечания и мнения по предлагаемому Председателем итоговому документу,высказывать мнения и вносить предложения для рассмотрения Комитетом.
