A PROPORCIONAR INFORMACIÓN - перевод на Русском

• представить информацию
• предоставить информацию
• в предоставлении информации
• дать информацию
• представлять сведения
• предоставлять информацию
• представлять информацию
• обеспечивать информирование

Примеры использования A proporcionar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

promover la industria del turismo y a proporcionar información sobre esa industria en todo el mundo.
отстаивать интересы, поощрять развитие и обеспечивать информирование предприятий гостиничного и ресторанного хозяйства во всем мире.

Por consiguiente, el Ministerio de Justicia concluyó que la negativa a proporcionar información sobre el número de personas condenadas a la pena de muerte estaba justificada
На этом основании Министерство юстиции сделало вывод о том, что отказ в предоставлении информации о количестве лиц, приговоренных к смертной казни, был оправданным

El 8 de mayo de 1995, el Secretario General invitó a los Estados Miembros y a otros donantes a proporcionar información sobre la asistencia proporcionada a Angola en el marco de la resolución 48/202 de la Asamblea General.
Мая 1995 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам и другим донорам предоставить информацию о помощи, оказанной Анголе в рамках резолюции 48/ 202 Генеральной Ассамблеи.

no gubernamentales a proporcionar información.
также неправительственным организациям представить информацию.

las empresas están dispuestas a proporcionar información sobre si realizan operaciones en línea,
в большинстве случаев предприятия готовы предоставлять информацию о том, ведут ли они бизнес в Сети,

Aunque impone obligaciones recíprocas a los Estados contratantes, el artículo 26 no contempla la posibilidad de que un país desarrollado pueda negarse a proporcionar información a un país en desarrollo alegando que éste carece de una capacidad administrativa comparable a la del país desarrollado.
Хотя статья 26 налагает на Договаривающиеся государства взаимные обязательства, она не позволяет развитой стране отказывать в предоставлении информации развивающейся стране на том основании, что эта развивающаяся страна не обладает административными возможностями, сопоставимыми с возможностями развитой страны.

El Comité invita al Estado Parte a proporcionar información sobre la situación de la Convención dentro de la jerarquía legislativa de Côte d'
Комитет предлагает государству- участнику предоставить информацию о статусе Конвенции в системе законодательства в Кот- д& apos;

dijo que estaba dispuesto a proporcionar información y asesoramiento a una investigación amplia de esa naturaleza.
заявил о своей готовности представить информацию и рекомендации в отношении этого широкомасштабного расследования.

El Programa de Acción debería en consecuencia alentar a los Estados a proporcionar información sobre exportaciones e importaciones, no sólo en el contexto regional,
Поэтому в Программе действий следует рекомендовать государствам предоставлять информацию об экспорте и импорте не только в региональном контексте,

las autoridades de la India están dispuestas a proporcionar información sobre la acción emprendida para erradicar la discriminación de que son víctimas dichas castas y tribus.
индийские власти преисполнены готовности представлять информацию о мерах, предпринимаемых с целью искоренения дискриминации, которой подвергаются данные касты и племена.

El párrafo 5 establece también que un Estado contratante no podrá negarse a proporcionar información alegando únicamente que esta información obra en poder de personas que actúan como fiduciarios o agentes.
В пункте 5 предусматривается также, что Договаривающееся государство не отказывает в предоставлении информации на том единственном основании, что эта информация находится в распоряжении лиц, выступающих в качестве агентов или фидуциариев.

El orador invita al Estado parte a proporcionar información sobre las tasas de bilingüismo de la población,
Он предлагает государству- участнику предоставить информацию об уровне двуязычности среди населения, изменении данного уровня

Se pidió al Secretario General que señalara la resolución 59/25 a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional e invitara a éstos a proporcionar información sobre las medidas que habían adoptado para aplicarla.
Генеральному секретарю было поручено довести резолюцию 59/ 25 до сведения всех членов международного сообщества и предложить им представить информацию о мерах, принятых ими для обеспечения ее осуществления.

Invita al Comité Mixto a proporcionar información sobre la situación especial de los jubilados que viven en países que han sido sometidos a un proceso de dolarización
Предлагает Правлению представлять информацию об особом положении пенсионеров, проживающих в странах, в которых была проведена долларизация, и о возможных предложениях с целью

Además alentaron a los Estados partes en dicha Convención a proporcionar información, de conformidad con el párrafo 54 del Documento Final de la Sexta Conferencia de Examen,
Они далее побуждали государства- участники КБТО предоставлять информацию, как изложено в пункте 54 Заключительного документа шестой обзорной Конференции по КБТО,

Por ejemplo, varias condiciones establecidas en el artículo 20 dan lugar en la práctica a que la negativa a proporcionar información no puede facilitar en ningún caso la práctica de la desaparición forzada
Например, некоторые требования, закрепленные в статье 20, на практике приводят к тому, что отказ в предоставлении информации никогда не может содействовать какой-либо практике насильственного исчезновения

iii la negativa a proporcionar información sobre una privación de libertad
iii отказа предоставить информацию о лишении свободы какого-либо лица

En consecuencia, pidió al Secretario General que señalara la resolución 61/105 a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional y que los invitara a proporcionar información sobre las medidas que habían adoptado para garantizar su aplicación.
В связи с этим она просила Генерального секретаря довести резолюцию 61/ 105 до сведения всех членов международного сообщества и предложить им представить информацию о мерах, принятых ими для обеспечения ее осуществления.

El GEPMA convino en que estaría dispuesto a proporcionar información sobre los PNA en caso necesario,
ГЭН решила подготовиться к тому, чтобы предоставлять информацию о НПДА, тогда

otros elementos activos con quienes se entabló contacto se mostraron reacios a proporcionar información hasta que el Grupo de supervisión expuso casos de violaciones del embargo de armas concretos y verosímiles.
правительственных должностных лиц и других субъектов, с которыми она установила контакты, не желали представлять информацию до тех пор, пока Группа контроля не сообщала о конкретных и достоверных случаях нарушений эмбарго на поставки оружия.