Примеры использования A intercambiar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invita a todos los parlamentos y gobiernos a intercambiar información sobre sus políticas, legislaciones
Предлагает всем парламентам и правительствам обмениваться информацией о своей соответствующей политике,estatales que indagan delitos financieros se mostraban reticentes a intercambiar información con el Grupo, pese a las garantías de confidencialidad dadas por éste.
расследующих финансовые преступления, не проявлялось желания поделиться информацией с Группой, несмотря на заверения Группы обеспечить конфиденциальность.Formulamos un llamamiento a la Comisión para que exhorte a los Estados Miembros a intercambiar información sobre las mejores prácticas relativas a materiales utilizados para programas de creación de conciencia en escuelas,
Мы призываем Комиссию настоятельно рекомендовать государствам- членам осуществлять обмен передовым опытом, а именно материалами, которые используются при реализации программ повышения информированности в школах,En varias ocasiones, las autoridades cubanas habían hecho conocer al Gobierno de los Estados Unidos su disposición a intercambiar información sobre planes de perpetración de atentados
В нескольких случаях кубинские власти информировали правительство Соединенных Штатов Америки о своей готовности обмениваться информацией о заговорах с целью совершения убийствFormulamos un llamamiento a la Comisión para que exhorte a los Estados Miembros a intercambiar información sobre las mejores prácticas que promuevan políticas y acciones eficaces,
Мы призываем Комиссию настоятельно рекомендовать государствам- членам осуществлять обмен передовым опытом, способствующим применению эффективных стратегийel robo a mano armada y a intercambiar información por conducto de coordinadores nacionales
в пресечении пиратства и вооруженного разбоя и обмениваться информацией через национальные координационныеAlgunos Estados tal vez deseen introducir una mención expresa en su acuerdo de que las autoridades competentes están obligadas no sólo a intercambiar información cuando se les solicite sino además a establecer medidas para un intercambio automático y espontáneo de información. .
Некоторые государства могут пожелать в явно выраженной форме указать в своем договоре, что компетентные органы обязаны не только обмениваться информацией, но и устанавливать процедуры для автоматического и спонтанного обменов deben estar dispuestos a intercambiar información, respetando debidamente las exigencias de confidencialidad,
должны при полном соблюдении конфиденциальности обмениваться информацией об осуществляемых и завершенных проектах,la Misión continúa ofreciendo sus buenos oficios a los que están dispuestos a intercambiar información con las fuerzas militares.
Миссия, как и прежде, предлагает свои добрые услуги тем, кто желает обмениваться информацией с военными.el Comandante de la EUFOR, destinadas a intercambiar información y examinar cuestiones operacionales.
Esta formulación autorizó a las autoridades competentes a intercambiar información en por lo menos tres modalidades: transmisión en respuesta a solicitudes concretas,
Эта формулировка уполномочивает компетентные органы осуществлять обмен информацией по крайней мере тремя способами: Algunos países tal vez deseen hacer constar claramente en sus acuerdos que los Estados contratantes están obligados a intercambiar información aunque la capacidad de alguno de ellos para obtener información de sus contribuyentes sea muy inferior a la de los demás.
Страны могут по желанию четко указать в договоре, что Договаривающиеся государства обязаны осуществлять обмен информацией даже в случаях, когда одно из указанных Договаривающихся государств обладает гораздо меньшими возможностями по получению de su legislación interna, estaba dispuesta a intercambiar información y facilitar las investigaciones y los enjuiciamientos de funcionarios
сообразуясь с соответствующими положениями своего отечественного законодательства, обмениваться сведениями и облегчать следствие над должностными лицамиdestinadas a intercambiar información acerca del proyecto de asistencia electoral del PNUD
целью которых были обмен информацией, полученной в рамках проекта ПРООН по оказанию помощи Las entidades de las Naciones Unidas no están oficialmente obligadas a intercambiar información sobre el desempeño de los asociados en la ejecución,
Официально организациям системы Организации Объединенных Наций не предписывается осуществлять обмен информацией о результатах, достигнутых партнерами- исполнителями,Se alentó a intercambiar información sobre la desviación de precursores, en estrecha colaboración con el Consejo de Cooperación Aduanera(conocido también como Organización Mundial de Aduanas) y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
Было рекомендовано наладить обмен информацией об утечке прекурсоров в тесном сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией) и Международным комитетом по контролю над наркотиками.técnicas tendrán derecho a intercambiar información, excepto la que tenga carácter confidencial por razones de Estado,
научно-технической деятельности имеют право на обмен информацией, за исключением La OLDEPESCA tenía previsto adoptar medidas que obligarían a intercambiar información sobre las actividades de los buques pesqueros inscritos en los registros de los Estados miembros
ОЛДЕПЕСКА планирует принять меры, которые будут предусматривать обмен информацией о деятельности рыболовных судов, занесенных в регистр государств- участников,han empezado a intercambiar información con otros países, inicialmente con Dinamarca y Suecia.
также начат обмен информацией с другими странами, первоначально с Данией и Швецией.alentó al GME a que invitara a la secretaría del Convenio de Ramsar a intercambiar información y a participar en las reuniones del GME, según proceda.
призвал СГС предложить секретариату Рамсарской конвенции в соответствующих случаях осуществлять обмен информацией и принимать участие в совещаниях СГС;
