Примеры использования A facilitar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
las comisiones de la verdad y la reconciliación, y a facilitar información sobre la observancia de las decisiones de los mecanismos judiciales;
комиссии по установлению истины и примирению, и предоставлять информацию о соблюдении решений судебных механизмов;El párrafo 5 estipula que un Estado contratante no podrá negarse a facilitar información sólo porque la información solicitada se refiera a los intereses de propiedad de personas,
con el UNICEF y el Comité para informarles acerca de la labor del Grupo de Trabajo e invitarles a facilitar información y a participar.
Комитетом, чтобы проинформировать их о деятельности Рабочей группы и предложить им представить информацию, а также принять участие в ее заседаниях.se ha negado a facilitar información o presentar pruebas que justifiquen dicha calificación,
отказывались предоставить информацию или доказательства с целью подтвердить, что они являются таковыми,Por ello, un Estado no puede negarse a facilitar información a los órganos judiciales
Поэтому государство не может отказывать в предоставлении информации судебным или другим органам,el Secretario General dirigió una nota verbal a los Estados partes en el Tratado invitándolos a facilitar información sobre el particular.
Генеральный секретарь направил вербальную ноту государствам- участникам Договора, предложив им представить информацию по данному вопросу.Dos antiguos detenidos manifestaron al personal del Relator Especial que en agosto de 1993 habían sido apaleados sistemáticamente para inducirles a confesar su pertenencia a unos movimientos separatistas ilegales albaneses y a facilitar información sobre armamentos.
Двое бывших заключенных сообщили сотрудникам Специального докладчика о том, что в августе 1993 года их систематически избивали, с тем чтобы заставить их признаться в том, что они участвуют в незаконных албанских сепаратистских движениях и предоставить информацию об имеющемся оружии.que a menudo se muestra reticente a facilitar información sobre la suerte corrida por sus mujeres y niños.
которое зачастую не хочет сотрудничать в предоставлении информации о судьбе своих женщин и детей.En consecuencia, el Comité exhorta al Estado parte a centrar en esas esferas sus actividades de aplicación y a facilitar información sobre las medidas adoptadas
Соответственно Комитет призывает государство- участник сосредоточить основное внимание на этих областях в ходе своей имплементационной деятельности и представить информацию о принятых мерахlos operadores comerciales,etc. que se nieguen a facilitar información acerca de las circunstancias de sus actividades que sean importantes para la supervisión que lleva a cabo.
равенства также может применить финансовые меры наказания в отношении учебных заведений, владельцев компаний и т. д., которые отказываются предоставить информацию относительно условий их деятельности, которые имеют значение для контроля, осуществляемого Омбудсменом.al Iraq a facilitar información y a comunicar sus opiniones sobre el fundamento jurídico de esa valoración.
предложив ЦБК и Ираку представить информацию и мнения по поводу юридической обоснованности подобного исчисления.El Consejo invitó a los interesados pertinentes a facilitar información sobre" buenas prácticas
Совет предложил заинтересованным сторонам предоставлять сведения о" передовой практикеLas transferencias por cable deben incluir los nombres del cliente que ordena la transacción y del cliente beneficiario y también se alienta a facilitar información sobre el beneficiario y el remitente en todas las transferencias que se realicen por medios electrónicos.
Телеграфные переводы должны содержать наименование отправителя и получателя, и такую же информацию предлагается указывать в отношении получателя и отправителя всех переводов, осуществляемых электронными средствами.arreglo al sistema vigente, la asistencia letrada prestada por la Organización debería limitarse a facilitar información acerca de los procesos y procedimientos del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.
оказываемую Организацией правовую помощь следует ограничить предоставлением информации о ходе процесса и процессуальных нормах, принятых в системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций.Una delegación sugirió que las Naciones Unidas podrían fortalecer sus relaciones con estaciones radiodifusoras de Estados Miembros interesados con miras a facilitar información sobre asuntos de las Naciones Unidas.
Одна из делегаций высказала предложение о том, что Организация Объединенных Наций могла бы укрепить свои связи с радиовещательными станциями заинтересованных государств- членов с целью предоставления информации по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций.incluido el derecho de apelación ante los tribunales contra la negativa a facilitar información o la entrega de información incorrecta.
La Presidenta instó a los grupos de trabajo y a las divisiones a facilitar información sobre sus actividades para incluirlas en el próximo boletín del Grupo de Expertos más adelante en 2007,
Председатель предложила рабочим группам и отделам представить информацию о их деятельности с целью ее включения в следующий бюллетень Группы экспертов, который выйдет позднее в 2007 году,El Secretario General dirigió una nota verbal de fecha 7 de agosto de 1997 a todos los Estados Miembros en la que les invitó a facilitar información sobre las investigaciones nacionales acerca de los desechos espaciales,
В своей вербальной ноте от 7 августа 1997 года Генеральный секретарь предложил всем государствам- членам представить информацию относительно национальных исследований по проблеме космического мусора, безопасного использования спутниковConviene recordar que los países que hayan suscrito un acuerdo fiscal que contenga el párrafo 5 del artículo 26 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas están obligados a facilitar información al otro Estado parte,
Следует иметь в виду, что страна, подписавшая конвенцию о налогообложении, которая включает пункт 5 статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, обязана предоставлять информацию другому участнику этой конвенции вне зависимости от положений ее национального законодательства,sobre la negativa de las autoridades de Kirguistán a facilitar información sobre el número de personas condenadas a la pena capital en el país,
власти Кыргызстана отказывались представить информацию о числе лиц, приговоренных в стране к смертной казни,
