AYUDAR A FACILITAR - перевод на Русском

• содействовать
• способствовать
• оказание содействия
• помочь облегчить

Примеры использования Ayudar a facilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

que esta implicación nacional podría ayudar a facilitar los esfuerzos de cooperación y asistencia.
демонстрация тем самым национальной ответственности могла бы помочь облегчить усилия по сотрудничеству и содействию.

que demostrar de esa manera la implicación nacional podría ayudar a facilitar la movilización de recursos.
такая демонстрация национальной ответственности может способствовать усилиям по мобилизации ресурсов.

asegurar el suministro de energía y ayudar a facilitar el acceso a la energía para contribuir a la erradicación de la pobreza.
обеспечения надежного энергоснабжения и способствовать обеспечению доступа к энергоресурсам для содействия ликвидации нищеты.

La aplicación efectiva de la Convención debería ayudar a facilitar el comercio y el desarrollo en la esfera química,
Эффективное осуществление Конвенции должно было бы способствовать содействию торговле и развитию в химической области,

El objetivo básico del servicio propuesto en el Banco Africano de Desarrollo sería ayudar a facilitar la diversificación del sector de los productos básicos africanos mediante la preparación de proyectos de diversificación técnica, y económicamente viables.
Основная цель предлагаемого фонда в рамках Африканского банка развития заключается в оказании содействия диверсификации сырьевого сектора стран Африки путем подготовки технически и экономически реализуемых проектов диверсификации.

El transporte multimodal puede ayudar a facilitar el tránsito y el transporte transfronterizo,
Смешанные перевозки помогают упрощать процедуры трансграничных перевозок транзита

Las Naciones Unidas pueden ayudar a facilitar los contactos entre los miembros de la OUA
Организация Объединенных Наций может оказать содействие в налаживании контактов между членами ОАЕ

Otro principio importante que puede ayudar a facilitar la participación de las víctimas en el sistema de justicia penal es el de asegurar que la concesión de permisos de residencia temporaria a las víctimas no dependa de su cooperación con cualquier enjuiciamiento eventual.
Еще одним важным принципом, способным облегчить участие жертв в системе уголовного правосудия, является выдача жертвам разрешения на временное проживание, независимо от возможного сотрудничества со следствием.

Ayudar a facilitar la financiación de las actividades enumeradas en el párrafo 135 a a
Оказание помощи в облегчении финансирования видов деятельности, перечисленных в пункте 135

En Gujarat(India) el PNUD puso a prueba su nueva concepción en lo tocante a reducir la vulnerabilidad y ayudar a facilitar la transición del socorro a la reconstrucción.
В Гуджарате, Индия, ПРООН проверила на практике пути решения своей новой задачи, предусматривающей уменьшение степени уязвимости и содействие в преодолении разрыва между оказанием чрезвычайной помощи и процессом восстановления.

el grupo de expertos antes mencionado a fin de determinar los puntos de convergencia y superposición y ayudar a facilitar una coordinación concreta entre los tres Comités,
вышеупомянутой Группой экспертов в целях выявления областей совпадения и дублирования работы и содействия координации конкретных действий этих трех комитетов,

el Grupo de Expertos del Comité 1540 a fin de determinar los puntos de convergencia y ayudar a facilitar una coordinación concreta entre los tres Comités;
группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в целях выявления общих областей и содействия координации конкретных действий этих трех комитетов;

las Exportaciones de 2008, para disuadir los intentos de incumplir los controles y ayudar a facilitar las transferencias legítimas.
направленная на сдерживание попыток нарушения мер контроля и содействие законной передаче технологий.

Capacitar a las fuerzas de seguridad de las instituciones federales de transición para que puedan hacerse cargo de su propia seguridad, y ayudar a facilitar el restablecimiento de las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia;
Подготовка сил безопасности переходных федеральных органов, с тем чтобы они могли обеспечить свою собственную безопасность и оказать содействие в воссоздании национальных сил безопасности Сомали;

de la confianza establecidas por el Gobierno incluyeron la liberación de algunos detenidos del FRU y otras medidas para ayudar a facilitar la transformación del FRU en partido político.
включали в себя освобождение ряда задержанных членов ОРФ и другие шаги, направленные на содействие превращению ОРФ в политическую партию.

el sistema de las Naciones Unidas podría ayudar a facilitar la incorporación de la ayuda para el comercio en las estrategias nacionales de desarrollo,
система Организации Объединенных Наций могла бы содействовать включению программы<< Помощь в торговле>> в национальные стратегии

que el PNUD puede ayudar a facilitar.
осуществлению которых может содействовать ПРООН.

los miembros del Cuarteto a fin de crear condiciones en las que el plan de retirada pueda ayudar a facilitar un progreso real y la consecución de
с членами<< четверки>> ради создания такой обстановки, в которой план разъединения сможет способствовать истинному прогрессу в реализации жизнеспособного

Con la retirada de la MINURCAT, se reforzó la oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas a fin de que pudiera asumir la función principal de liderazgo de las Naciones Unidas en el país, así como ayudar a facilitar la coordinación de la asistencia de las Naciones Unidas durante esta importante etapa de transición.
С уходом МИНУРКАТ канцелярия координатора- резидента Организации Объединенных Наций была укреплена, с тем чтобы она могла взять на себя роль старшего руководителя деятельностью Организации Объединенных Наций в Чаде, а также содействовать координации помощи по линии Организации Объединенных Наций на этом важном переходном этапе.

afirmó que haría todo lo posible por ayudar a facilitar la labor de la Junta,
Он будет делать все в его силах, чтобы помочь облегчить работу Совета,