A RECIBIR INFORMACIÓN - перевод на Русском

• на получение информации
• получать информацию
• получить информацию

Примеры использования A recibir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

que permiten a la población ejercer el derecho a recibir información, y la población, que tiene el derecho a recibir la información..
через которые общественность реализует свое право на получение информации, а другое о широкой общественности, которая имеет право получать такую информацию..

Después de la puesta en libertad de algunos detenidos palestinos, organizaciones de derechos humanos israelíes comenzaron a recibir información sobre las difíciles condiciones reinantes en los centros de detención
После освобождения ряда задержанных палестинцев в израильские правозащитные организации начала поступать информация о тяжелых условиях в местах содержания под стражей

Se respete plenamente el derecho del niño a recibir información sobre sus derechos, a ser consultado
Полное уважение права ребенка на получение информации о его или ее правах, проведение с ним

Destacó que la población tenía el derecho a recibir información e ideas desde distintos puntos de vista e instó al Gobierno
Она подчеркнула, что люди имеют право знакомиться с информацией и идеями, отражающими разные точки зрения,

el derecho del público a recibir información son elementos esenciales de la democracia.
права населения на получение информации, которые представляют собой важнейшие элементы демократии.

la libertad de expresión, en particular a presentar quejas de manera pública y a recibir información, así como el derecho a la libertad de asociación
право ребенка свободно выражать свое мнение, включая публичное обращение с жалобами и получение информации, а также право на свободу ассоциации

tiene derecho a mantener relaciones con ellos y a recibir información sobre ellos, si eso no perjudica al niño ni al secreto de adopción.
имеет право на поддержание личных отношений с ними( с ним), получение информации о них, если это не наносит вред ребенку, тайне усыновления.

Sociales y Culturales está autorizado a pedir y a recibir información de los Estados Partes sobre la situación de los derechos humanos de los trabajadores migrantes que se encuentran en su territorio.
культурным правам полномочен запрашивать у государств- участников и получать от них информацию о положении в области прав человека проживающих на их территории трудящихся- мигрантов.

derecho a recibir información sobre la acusación formulada;
право на получение информации о выдвинутом обвинении;

En el desarrollo de los derechos de la comunidad a recibir información y otros programas de difusión de información pública se deben tener en cuenta las Directrices sobre acceso a la información ambiental y participación del público
При разработке программ просвещения общин об их правах на получение информации и других программ по распространению общественной информации следует учитывать Руководящие принципы в отношении доступа к природоохранной информации

Poco después del colapso del anterior régimen iraquí, el Relator Especial comenzó a recibir información acerca del descubrimiento de fosas comunes,
Вскоре после падения прежнего режима Специальный докладчик стал получать информацию об обнаружении массовых захоронений,

Toda persona tiene derecho a recibir información sobre la actividad de los organismos estatales,
Каждый имеет право на получение информации о деятельности органов государственной власти,

incluido el derecho a recibir información, la delegación del Perú preguntó
включая право получать информацию, делегация Перу спросила,

incluido el derecho a recibir información, y a que, en definitiva, hagan efectivos todos los derechos de la mujer.
включая право получать информацию, и в конечном итоге обеспечить им все их права.

el acceso a la justicia en asuntos ambientales garantiza el derecho de los ciudadanos a recibir información de las autoridades públicas
касающимся окружающей среды, гарантирует право граждан на получение информации от государственных властей

especialmente el derecho a recibir información sobre la asistencia consular en el contexto de un procedimiento jurídico;
в особенности право получать информацию о консульской помощи в контексте правовых процедур;

la Constitución de Zanzíbar solo protegía expresamente el derecho a recibir información.
в отличие от Конституции Занзибара, которая эксплицитно защищает только право на получение информации.

incluir en él información sobre los límites de las zonas geográficas dentro de las cuales cada parte contratante tiene derecho a recibir información de identificación y seguimiento de largo alcance respecto de los buques que se encuentren en ellas.
в рамках ЛРИТ и включить в него информацию о границах географических районов, в которой каждая из договаривающихся сторон имеет право получать информацию ЛРИТ о находящихся в районе судах.

el derecho a recibir información y el derecho a la educación.
права получать информацию и права на образование.

tendrá derecho a mantener relaciones personales con ellos y a recibir información sobre ellos siempre que ello no suponga un perjuicio para el niño ni vaya en contra del secreto de adopción.
имеет право на поддержание личных отношений с ними( с ним), получение информации о них, если это не наносит вред ребенку или тайне усыновления.