A OBTENER INFORMACIÓN - перевод на Русском

• на получение информации
• получать информацию
• сбора информации
• получить информацию

Примеры использования A obtener información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con miras a obtener información de los Estados Parte en la Convención
Чтобы получить информацию от государств- участников

de Macedonia especifica que todos tienen derecho a obtener información y datos sobre el medio ambiente de las autoridades públicas sin tener
не будучи при этом обязанным обосновывать свою заинтересованность, на получение информации и данных об окружающей среде, которыми располагают государственные

que trata de ayudar a los recién llegados a obtener información en su lengua materna sobre los procedimientos de asentamiento en Nueva Zelandia.
которая позволяет недавно прибывшим лицам получить информацию на родном языке об условиях обустройства в Новой Зеландии.

al derecho a la libertad de religión y a obtener información.
о праве на свободу религии и праве на получение информации.

los principales cambios estructurales previstos en la CIIU y la CCP, con miras a obtener información pertinente a las regiones en que se celebraron.
основные структурные изменения, которые планируется внести в МСОК и КОП, с тем чтобы получить информацию, имеющую значение для тех регионов, в которых они проводились.

el derecho a la libertad religiosa y el derecho a obtener información.
права на свободу вероисповедания и права на получение информации.

pero considera que los relatores deben tener libertad para celebrar reuniones privadas con miras a obtener información que no es fácil obtener de otro modo.
официальные заседания имеют первостепенное значение, считает, что у докладчиков должна иметься возможность для проведения закрытых встреч, с тем чтобы получить информацию, которую в ином случае им могут не представить.

comunitarios y grupos marginados y excluidos a obtener información sobre cuestiones y decisiones que les afectan directamente
исключенными из жизни общества групп право на получение информации по конкретно касающимся их вопросам

de opinión con la inclusión del derecho a obtener información.
которое стало включать право на получение информации.

Se refirió a la posible función de las Naciones Unidas, de ayudar a los países en desarrollo a obtener información sobre las estructuras de las empresas, y de los países anfitriones de empresas multinacionales,
Он коснулся возможной роли Организации Объединенных Наций в оказании развивающимся странам помощи в получении информации о структуре компаний и стран,

esto ayudará a adquirir enseñanzas y a obtener información sobre las prácticas óptimas,
будут сделаны выводы и будет собрана информация о передовой практике,

En el cuadro 6 se resume el progreso logrado por el Grupo en lo que respecta a obtener información y documentación justificativa que lo ayude a rastrear los movimientos y a localizar los activos.
В таблице 6 показано, как Группа предпринимала усилия по получению информации и документов, которые могли бы помочь ей проследить за передвижением и местонахождением активов.

las autoridades competentes de Mongolia tienen derecho a obtener información sobre aeronaves, trenes,
компетентные органы Монголии имеют право собирать информацию, останавливать, задерживать

En virtud del derecho a obtener información se garantiza el acceso a los documentos
Право на получение информации обеспечивает доступ к документам

La evaluación de la inteligibilidad consiste en una encuesta orientada a obtener información sobre la comprensión de los elementos de comunicación de peligros del SGA por parte de la población y otros grupos identificados.
Проверка на доступность для понимания является обзорным методом получения информации о понимании элементов ВГС, связанных с информированием населения и других определенных групп об опасности.

a los que defienden sus derechos a obtener información referente a un proyecto determinado,
кто защищает их права, в получении информации о данном проекте,

organismos públicos, y a obtener información de las actas e informes del Consejo de Estado,
государственных учреждений и черпать информацию из протоколов и отчетов Государственного совета,

consulta telefónica permanente y un Registro Central de Policía han ayudado a los familiares de los detenidos a obtener información sobre la detención?
Централизованного полицейского регистра оказывают содействие родственникам лиц, помещенных под стражу, в получении информации о задержанных лицах?

el privado a fin de establecer sistemas de detección de casos de explotación infantil para ayudar a la policía a obtener información sobre la explotación infantil en Internet(Australia, Canadá y el Reino Unido).
созданию систем отслеживания случаев сексуальной эксплуатации детей, с тем чтобы помочь полиции в сборе информации об эксплуатации детей с использованием сети Интернет( Австралия, Канада и Соединенное Королевство).

Además, ningún funcionario de enlace del Registro de Tierras ha sido asignado a las oficinas del UIA con objeto de ayudar a los inversores potenciales a obtener información sobre tierras que se adapten a sus necesidades, como se recomendó en el Libro Azul.
Кроме того, в ИУУ не был откомандирован контактный сотрудник из Бюро Земельного кадастра для оказания помощи потенциальным инвесторам в получении информации о приемлемых для них землях, как это было рекомендовано в" синей книге".