Примеры использования A obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los cónyuges no están obligados a obtener permiso del otro en cuanto a la elección de trabajo o profesión.
другим ущемленным целевым группам помощи в поиске и сохранении рабочих мест.te prometo que… te ayudaré a obtener una gran riqueza
se transmitirían al servicio, que ayudaría a obtener la financiación para su ejecución.
который оказывал бы содействие в изыскании финансовых средств для осуществления проектов.mantienen el derecho a obtener reparación ante los tribunales para proteger sus derechos.
имеют право обращаться за правовой защитой для отстаивания своих прав.La UNCTAD se propone ayudar a los países deudores a obtener un alivio óptimo de la deuda en el contexto de la asistencia general para fortalecer la capacidad de gestión de la deuda.
ЮНКТАД стремится помочь странам- должникам в обеспечении оптимального облегчения долгового бремени En caso de duda están autorizados, e incluso obligados en parte, a obtener una interpretación vinculante del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
В случае каких-либо сомнений они могут, а отчасти даже обязаны, обращаться в СЕС за толкованием, которое имеет обязательную силу.Mejorar la oferta de viviendas y los términos de adquisición para ayudar a las mujeres a obtener un refugio para ellas y su familia;
Увеличение наличия жилья и улучшение условий приобретения с целью оказания помощи женщинам в обеспечении жильем их и их семей;También ofrece a los grupos comunitarios del patrimonio cultural asesoramiento técnico y apoyo para ayudarles a obtener, conservar e interpretar los materiales culturales.
Оно также предоставляет общинным группам по изучению исторического наследия технические консультации и помощь в сборе, сохранении и изучении культурных ценностей.Eso ha ayudado al sector privado a obtener legalmente esos materiales para hacer frente a las necesidades infraestructurales de Gaza.
Это помогло частному сектору приобретать такие материала законным путем для удовлетворения потребностей Газы в строительстве объектов инфраструктуры.Los informes presentados a la Segunda Comisión deberían realmente contribuir a obtener mejores resultados.
Представляемые Второму комитету доклады должны быть эффективным средством, позволяющим ему добиваться более высоких результатов.Las Naciones Unidas acogieron con beneplácito la posibilidad de que la ASEAN aspirara a obtener la condición de observadora en las Naciones Unidas.
Организация Объединенных Наций также приветствовала интерес АСЕАН к получению статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций.orientadas a obtener la libertad para todo creyente,
¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor
Como organización intergubernamental, la UNESCO podía contribuir a obtener compromisos de varias partes
В качестве межправительственной организации ЮНЕСКО могла бы содействовать получению обязательств от различных сторонla marginación ayudando a los pueblos indígenas a obtener las aptitudes necesarias para participar plenamente
оказывая коренным народам помощь в приобретении знаний, необходимых для полноценногоLa División debe ayudar a los Estados a obtener ventajas prácticas de la Convención
El FNUAP ha puesto en marcha una iniciativa encaminada a obtener información de referencia cualitativa
ЮНФПА предпринял усилия по получению исходной качественной и количественной информации в целях рассмотренияEn 2004, el Gobierno emprendió una importante campaña para ayudar a obtener documentos de identidad a las personas que se vieron privadas de ellos durante la época del apartheid.
В 2004 году правительство организовало масштабную кампанию для оказания помощи в получении удостоверений личности тем, кто был лишен таких документов в период апартеида.Sólo las ayudo a obtener un poco más de la vida que
