ДОБИВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• lograr
• procurar
• trabajar
• obtener
• buscar
• velar
• tratar
• hacer
• alcanzar
• garantizar
• conseguir
• asegurar
• avanzar
• reclamar
• perseguir
• recabar
• esforzarse

Примеры использования Добиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканские страны продолжали добиваться прогресса в осуществлении ряда существенных обязательств по содействию сельскохозяйственному развитию
Los países de África han seguido logrando avances respecto de diversos compromisos importantes de promoción del desarrollo agrícola

Моя делегация призывает также государства- участники добиваться ядерного разоружения
Mi delegación también insta a los Estados partes a que trabajen en pro del desarme nuclear

Дания призывает всех добиваться успешного проведения конференции в 2012 году открытым
Dinamarca exhorta a todos a que trabajen de forma abierta y constructiva con miras a celebrar

Многонациональные силы при содействии международных полицейских наблюдателей продолжают добиваться значительного прогресса в формировании Временных сил государственной безопасности.
La fuerza multinacional, con la asistencia de los supervisores internacionales de policía, sigue haciendo considerables progresos en cuanto al establecimiento de la fuerza provisional de seguridad pública.

Мы будем и впредь добиваться диалога с другими странами по вопросам прав человека-
Continuaremos buscando el diálogo con otros países sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos,

Миссия также продолжит добиваться выполнения на уровне страны состоящего из семи пунктов плана действий по обеспечению участия женщин в процессах миростроительства.
La misión también seguirá velando por la aplicación en el país del plan de acción de siete puntos sobre la participación de la mujer en las actividades de consolidación de la paz.

Комиссия также рекомендовала администрации добиваться того, чтобы руководители программ на регулярной основе обновляли
La Junta también recomendó que la Administración vele por que los directores de programas actualicen y examinen periódicamente la

Кроме того, я призываю все государства энергично добиваться сокращения обычных вооружений
Además, exhorto a todos los Estados a que trabajen enérgicamente por la reducción

Генеральный секретарь будет и далее добиваться того, чтобы Организация продолжала оптимизировать
El Secretario General seguirá velando por que la Organización simplifique

Мое Управление, разумеется, будет и впредь добиваться того, чтобы Совет получал всю необходимую ему поддержку и помощь.
Evidentemente, mi Oficina seguirá velando por que el Consejo reciba todo el apoyo y la asistencia necesarios.

Я призываю все стороны добиваться расширения доступа в районы, где продолжается конфликт.
Exhorto a todas las partes a que trabajen por aumentar el acceso en las zonas de conflicto.

Малави призывает обе стороны проявлять сдержанность и добиваться скорейшего урегулирования ситуации в интересах обеспечения прочного мира
Malawi exhorta a ambas partes a que den muestras de moderación y logren resolver cuanto antes la situación en aras de una paz duradera

Совместная миссия продолжала добиваться заметного прогресса в деле поддержки
La Misión Conjunta ha seguido haciendo progresos notables en la tarea de apoyar

Комитет обещал<< продолжать добиваться своих целей в области демократии, используя систематические,
El Comité se comprometió a" seguir logrando sus metas de democracia utilizando medios sistemáticos,

В этой связи он полагает настоятельно необходимым повсеместно добиваться подлинного равенства прав личности.
Por ello, considera urgente que se logre en todas partes la igualdad efectiva de los derechos de la persona.

международное сообщество в целом добиваться скорейшего восстановления суверенитета этой страны.
a toda la comunidad internacional que trabajen en pro del rápido restablecimiento de la soberanía del país.

Мы надеемся, что это нарождающееся государство будет играть ощутимую роль в обеспечении региональной стабильности и добиваться стабильного прогресса на пути экономического развития
Esperamos que ese nuevo Estado desempeñe un papel tangible en la estabilidad regional y que logre progresos constantes en el camino hacia el desarrollo

Мы также призываем государства безотлагательно и решительно добиваться разработки договора о торговле оружием.
Además, instamos a los Estados a que trabajen, con urgencia y decisión, en la elaboración de un tratado sobre el comercio de armas.

Члены Совета рекомендовали политическим лидерам Бурунди продолжать неизменно добиваться консенсуса и совместного управления государственными делами.
Los miembros del Consejo recomendaron a los líderes políticos de Burundi que siguieran buscando permanentemente el consenso y compartieran la gestión de los asuntos públicos.

тяжесть этой потери и будут попрежнему добиваться прогресса на пути дальнейшего процветания своей страны.
superen este momento y continúen logrando progreso en sus esfuerzos por lograr una mayor prosperidad en el país.