ДОБИВАТЬСЯ - перевод на Чешском

• usilovat
• dosáhnout
• naléhat
• prosazovat
• získat
• udělat

Примеры использования Добиваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Итак, вместо недовольства в сторону контроля за капиталом и добиваться финансовой открытости, Международному Валютному Фонду следует заняться активной
Mezinárodní měnový fond by se tedy měl přestat mračit na regulaci kapitálu a naléhat na finanční otevřenost

они будут оценивать- способность добиваться результата.
kterou bude hodnotit je naše schopnost dosáhnout výsledků.

что она будет добиваться прямых переговоров с иранским правительством.
že bude usilovat o přímé rozhovory s íránskou vládou.

Развивающиеся страны должны также добиваться введения« налога Тобина»- налога на международные валютные операции.
Rozvojové státy by také měly naléhat na zavedení Tobinovy daně- daně z globálních transakcí v cizích měnách.

в течение которых она могла бы добиваться решения.
během nichž mohla řešení prosazovat.

который позволяет им решать проблемы и добиваться решений.
který jim umožňuje řešit problémy a dosáhnout řešení.

его клан требует справедливости и готов добиваться возмездия, если НПС не сможет найти решения по этому вопросу.
jeho kmen požaduje spravedlnost a je připraven usilovat o odvetu, pokud NTC nedokáže věc vyřešit.

действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.
jak fungovat v demokracii, získat moc a realizovat své ambice.

я увижу лучшее для меня, и я должна добиваться этого без страха.
to budu muset udělat bez strachu.

Джо, ваша озабоченность понятна, но мы предпочитаем добиваться мира другими методами.
Rozumíme vašim obavám, Joe, ale upřednostňujeme jiný přístup, abychom dosáhli míru v ulicích.

кто-то его заберет у меня, я буду добиваться любой правовой защиты.
že mi ho někdo vzal, usilovala bych o jakoukoli nápravu.

Поэтому вы безвозмездно предложили свои юридические услуги обществу по защите прав животных здесь в Нью-Йорке вам удалось убедить их добиваться запрета на тюленью охоту.
Takže jste nabídla své právnické služby hnutí za práva zvířat tady v New Yorku a přesvědčila je, aby usilovali o zákaz lovu tuleňů.

сказала мне быть мужиком и добиваться всего, что я хочу, именно этим я и занят.
mám být chlap a jít za tím, co chci a to právě dělám.

В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.
Kdysi dávno by USA možná byly s to prosadit změny politiky založené na technické analýze MMF.

и хотел добиваться ее, но не знал, что сказать.
chtěl jsem se o ni ucházet, ale nevěděl jsem, co říct.

Что если ты хочешь что-либо или кого-либо, надо добиваться этого.
A v ní jsem poznal, že jestli něco nebo někoho chceš, tak za tím musíš jít.

чего ты хочешь, и добиваться этого.
co přesně chceš a jít si za tím.

обстоятельств окружающих убийство Анжелы Ньютауэр… обвинение намеревается добиваться смертной казни для подсудимого.
okolností… případu vraždy Angela Hightowerové… má stát v úmyslu požadovat pro obžalovaného trest smrti.

так что заставляла добиваться всего.
tak jsme si museli všechno vydřít.

которая помогает нам добиваться того, чего мы хотим.
který nám pomáhá dostat to, co chceme.