Примеры использования Добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Только путем совместных действий можно добиться истинного, гармоничного
Нам необходима новая финансовая архитектура, которая позволила бы сократить масштабы нищеты и добиться стабилизации в зарождающихся демократиях мира.
Necesitamos una nueva arquitectura financiera que nos permita reducir la pobreza y trabajar por la estabilidad de las democracias emergentes en el mundo.Мы пришли к выводу о том, что невозможно добиться надежной и прочной политической стабилизации в Бурунди,
Недостатки нынешнего процесса глобализации наглядно продемонстрировали необходимость добиться достижения трех основных целей.
Las deficiencias que ha puesto en evidencia el actual proceso de globalización han demostrado la necesidad de trabajar hacia tres objetivos básicos.Давайте вспомним общеизвестную истину, что нельзя добиться сокращения уровня нищеты без устойчивого экономического развития
Recordemos primero el hecho indiscutible de que no puede haber reducción de la pobreza sin un crecimiento económico sostenibleМеры регулирования сформулированы таким образом, чтобы посредством их поэтапного осуществления добиться в конечном итоге ликвидации веществ,
Las medidas de control se han diseñado para trabajar, a través de su puesta en marcha gradual, hacia la eliminación completa deВенесуэла Уго Чавес подчеркнул, что справедливости нельзя добиться без установления мира.
Организация Объединенных Наций может и должна добиться более значительных результатов во многих областях.
queda mucho por hacer, y las Naciones Unidas pueden y deben trabajar mejor en muchas esferas.без экономического развития в Африке невозможно добиться устойчивого развития человека в мире.
no Обе группы решительно высказались за возвращение в Абуджу, чтобы принять участие в седьмом раунде переговоров, как и планировалось, и добиться того, чтобы этот раунд стал решающим.
Ambos grupos expresaron su firme deseo de regresar a Abuja para la séptima ronda de conversaciones prevista y de trabajar para que esa ronda fuera definitiva.можно добиться прочного мира.
puede haber una paz duradera.Наша делегация в сотрудничестве с другими делегациями на Конференции приложит все усилия для того, чтобы добиться этой цели.
Nuestra delegación, en cooperación con otras delegaciones de la Conferencia, no ahorrará esfuerzos para trabajar en aras de este objetivo.прочного решения проблемы невозможно добиться без проявления решительной политической воли.
religioso, no puede haber una solución duradera sin una firme voluntad política de encontrarla.Мы должны взять на себя новые обязательства по контролю над распространением такого оружия и добиться его полной ликвидации.
Debemos comprometernos nuevamente a controlar la propagación de esas armas, y a trabajar en pro de su total eliminación.нельзя добиться безопасности в отсутствие мира,
no puede haber seguridad si no взамен выращивания опиумного мака, и вместе с тем необходимо добиться сокращения спроса на эту продукцию в странах- потребителях.
al mismo tiempo debe haber una reducción de la demanda en los países consumidores.Учитывая разногласия между государствами- членами, необходимо добиться духа согласия, для того чтобы достичь консенсуса по базисному периоду.
Habida cuenta de las distintas opiniones de los Estados Miembros, hace falta espíritu de colaboración para lograr un consenso respecto del período básico.международные учреждения не смогли добиться, чтобы местные власти боснийских сербов приняли надлежащие меры безопасности для защиты боснийцев во Врбане.
los organismos internacionales no han podido convencer a las autoridades locales bosnioserbias a que adopten medidas de seguridad adecuadas para proteger a los bosnios de Vrabanja.Этого нельзя было добиться без той части женщин, которые пользуются широкими правами,
Чрезмерный реализм, как справедливо отмечено, может помешать Конференции добиться более значительных результатов,
Si bien es cierto que un realismo excesivo puede impedir que la Conferencia logre resultados más ambiciosos,
