Примеры использования Получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Муниципалитет утверждает, что он оказался не в состоянии получить арендную плату за период оккупации
La Municipalidad alega que no pudo cobrar los alquileres durante los períodos de la ocupaciónЕдинственный способ получить мою жизнь- это отвлечься от твоих слепых амбиций,
В нем определяются приоритетные меры, которые могут позволить этим странам получить максимальные выгоды
También se indican las prioridades que permitirían a esos países extraer los máximos beneficios de las propuestasСуществовал заговор владельцев и некоторых из членов экипажа потопить" Мэри Дир" и получить страховку на груз, которого на ней даже не было.
Los propietarios y algunos tripulantes conspiraron… para hundir al Mary Deare… y cobrar el seguro de un cargamento que ni siquiera llevaba.Группа считает, что" МКК" понесла расходы в результате своих попыток получить часть сумм,
El Grupo considera que los gastos se produjeron al intentar MCK recuperar parte de las cantidades reclamadasФонд должен иметь возможность получить полезную информацию,
La Caja debería poder extraer información útil,суд запишет за миссис Арлесс… пивоваренный завод мог бы получить их деньги.
el Tribunal escribiese a Mr Arless… la fábrica de cerveza podría recuperar su dinero.Будем откровенными: в теории это звучит просто, а воплотить теорию в практику и получить от этого необходимый практический результат-- гораздо сложнее.
Seamos sinceros: eso suena fácil en teoría, pero es más difícil traducir la teoría en práctica y extraer de ello las consecuencias prácticas necesarias.позволяющая получить более выверенный комплекс выводов о качестве децентрализованных оценок.
que permitía extraer un conjunto de conclusiones más calibradas sobre la calidad de la evaluación descentralizada.7 дней в неделю, чтобы получить как можно больше нефти. Мы знаем, что нефть заканчивается.
7 días a la semana para extraer tanto petróleo como puedan.откуда через соответствующий вебсайт можно быстро получить интересующую пользователей информацию.
coherente y autorizada de la cual los interesados pueden extraer información rápidamente a través de Internet.но что мы можем получить и всегда получали от Исландии, так это вдохновение.
Una cosa que podemos extraer de Islandia y hemos то из чего мы могли бы получить образец ДНК?
un cepillo… algo de lo que podamos extraer una muestra de ADN?В тех случаях, когда женщинам удается получить кредит, заявленные средства контролируются членом семьи мужского пола( обычно супругом).
Cuando la mujer recibe un préstamo, éste es controlado por los hombres de su familia(generalmente el esposo).Они также позволяют старшему руководству получить более полные сведения о роли штаб-квартиры ПРООН в оказании помощи страновым отделениям.
Asimismo, permitían que los funcionarios superiores recibieran mejor información sobre el papel desempeñado por la sede del PNUD en la prestación de apoyo a las oficinas en los países.Он хотел бы также получить более подробную информацию о подготовке сотрудников милиции по вопросам прав человека в целом и по положениям Конвенции в частности.
Además, solicita más información sobre la formación que recibe la policía en materia de derechos humanos en general y sobre la Convención en particular.Бог утром я хочу видеть человека получить до все свои силы и руки.
Dios mañana quiero ver a una persona recibe Up toda mi fuerza y mi mano.Надо позвонить в Международную Ассоциацию брокеров по золотым и серебряным активам и получить где-нибудь самую низкую цену.
Llama a la Asociación Internacional de Corredores de Oro y Plata y recibe los precios más bajos de cualquier lugar.Неужели[ раскаявшиеся мунафики] не знают, что только Аллах может принять покаяние от Своих рабов и получить милостыню, что Аллах- прощающий[ раскаявшихся], милосердный?
¿No saben que Alá es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y recibe las limosnas y que Alá es el Indulgente, el Misericordioso?молодой дочери Карла VI, и получить приданое в 2 млн крон.
