ДАТЬ ИНФОРМАЦИЮ - перевод на Испанском

• proporcionar información
• brindar información
• dar información

Примеры использования Дать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отслеживать контрольные показатели, которые могут дать информацию о результатах и отдаче региональных программ ПРООН;
rastree indicadores que puedan proporcionar información relativa a los resultados y el impacto de los programas regionales del PNUD, en estrecha colaboración con las autoridades nacionales;

сектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха с тем, чтобы дать информацию для разработки этапа II ПРПГ.
el aire acondicionado, que proporcionarán información para la etapa II de los planes de gestión para la eliminación de los HCFC.

Просьба дать информацию о числе случаев проведения расследований
Sírvanse proporcionar datos sobre el número de casos de instrucción

Поэтому Группа рекомендует Комитету дать информацию об изменениях, внесенных в его веб- сайт,
Por lo tanto, el Equipo recomienda que el Comité dé publicidad a los cambios que se hacen en su sitio web

С учетом непосредственной применимости Пакта в государстве- участнике просьба дать информацию о случаях прямого применения его положений в судах, а также о наличии средств правовой защиты
Habida cuenta de que el Pacto es directamente aplicable en el Estado parte, sírvanse proporcionar información sobre los casos en que las disposiciones del Pacto se hayan invocado directamente ante los tribunales y sobre las vías

В этой связи просьба дать информацию о проведенной специальными службами Кыргызской Республики 23 и 27 июля 2008 года операции" по уничтожению террористов",
A ese respecto, sírvanse proporcionar información sobre la operación especial llevada a cabo por los servicios especiales de la República Kirguisa los días 23

с тем чтобы заставить его дать информацию о брате.
para obligarlo a proporcionar información sobre su hermano.

Просьба также представить обновленные данные в разбивке по регионам о прогрессе в достижении цели обеспечения 33 процентов страны соответствующими услугами по дневному уходу за детьми младшего возраста к 2010 году и дать информацию в разбивке по регионам о доступности соответствующих услуг по уходу за пожилыми людьми,
Sírvanse asimismo aportar datos actualizados por regiones sobre los progresos en el logro del objetivo de dotar para 2010 al 33% del país servicios de guardería para la primera infancia y proporcionar información por regiones sobre la disponibilidad de servicios públicos o con financiación pública para atender

также может дать информацию об экономическом вкладе предприятия в хозяйство страны;
también puede brindar información sobre la contribución económica de la empresa a la economía de ese país.

Просьба дать информацию: а о всех проведенных расследованиях в связи с этими событиями
Sírvanse proporcionar información sobre: a todas las investigaciones sobre los hechos que se hayan realizado

в котором Сербию просили дать информацию о проверке различных учреждений, где содержатся лица,
en la cual se pide a Serbia que proporcione información sobre el control de varios tipos de establecimientos que acogen a personas privadas de libertad,

Комитет поддерживает рекомендацию дать информацию об изменениях, внесенных в его веб- сайт,
El Comité apoya la recomendación de dar publicidad a los cambios que se hacen en su sitio web

Просьба дать информацию о трудовом законодательстве и регулирующих положениях, касающихся заработной платы и условий труда( сверхурочные, рабочее время, еженедельный отдых, оплачиваемые отпуска, социальное обеспечение,
Sírvanse proporcionar información sobre las leyes y los reglamentos laborales aplicables a la remuneración y a las condiciones de trabajo(horas extraordinarias,

Просьба дать информацию о новом Законе о мирных собраниях
Sírvanse proporcionar información sobre la nueva Ley de reunión pacífica

Региональные и международные сети также дают информацию о перспективных методах предупреждения преступности.
Las redes regionales e internacionales también proporcionan información sobre prácticas de prevención prometedoras.

Давать информацию о своих друзьях.
Dar información acerca de mis amigos.

Несколько так называемых« мумий» дают информацию о мягких тканях динозавра.
Varias de las llamadas"momias" proporcionan información sobre los tejidos blandos de Brachylophosaurus.

В конце концов, каждому придется давать информацию по этом делу.
Eventualmente todos van a tener que dar información de este caso.

Я дал информацию, которая помогла спасти твоего дружка- джедая.
Te proporcioné información, y sirvió para salvar a tu amigo Jedi.

Эти тексты дают информацию о размерах ядерных арсеналов двух соответствующих государств.
Esos textos ofrecen información sobre el volumen de los arsenales nucleares de los dos Estados interesados.