Примеры использования Afecta a los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
проект конвенции не затрагивает права, возникающие согласно национальному una declaración interpretativa no afecta a los derechos y obligaciones derivados del tratado
заявление о толковании не влияет на права и обязательства, вытекающие из договора,dicha opinión o declaración afecta a los derechos y las obligaciones del/ de la paciente de acuerdo con las disposiciones jurídicas.
это заключение или решение затрагивает права и обязанности пациента, вытекающие из положений законодательства.que una declaración interpretativa no afecta a los derechos y obligaciones derivados del tratado
заявление о толковании не влияет на права и обязательства, вытекающие из договора,Con miras a asegurarse de que una modificación no afecta a los derechos del cesionario, el párrafo 3
Для обеспечения того, чтобы изменение не затрагивало права цессионария, в пункте 3 устанавливается требование о том,de la tecnología nuclear, y que ninguna de sus disposiciones debe interpretarse como que afecta a los derechos de los Estados partes a ese respecto.
никакое положение настоящего Договора не следует толковать как затрагивающее права государств- участников в этом отношении.sigue aplicándose la regla general de derecho internacional privado relativa a los bienes inmateriales en vista de que la constitución de la garantía supone solamente su validez entre las partes en el acuerdo de garantía y no afecta a los derechos de terceros.
права в таких активах, то к нему по-прежнему применяется общее коллизионное право для нематериальных активов, поскольку создание обеспечительного права связано только с его силой в отношениях между сторонами соглашения об обеспечении и не затрагивает прав третьих сторон.O bien la situación afecta a los derechos humanos en general,los derechos humanos.">
Ситуация должна либо касаться прав человека в целом,haya de ser objeto de la determinación de que no afecta a los derechos de los Estados, en particular
un régimen de la insolvencia afecta a los derechos de los acreedores garantizados,la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia"), aprobada por la CNUDMI el 25 de junio de 2004.">
законодательство о несостоятельности затрагивает права обеспеченных кредиторов,por una parte, que una declaración interpretativa no afecta a los derechos y obligaciones derivados del tratado
что заявление о толковании не влияет на права и обязательства, вытекающие из договора,dice que la estipulación en el proyecto de recomendación 245 según la cual la regla en la recomendación 81 c se aplica a los derechos de un acreedor con garantía y no afecta a los derechos del acreedor con garantía con arreglo al régimen de la propiedad intelectual supone la existencia de dos tipos distintos de derechos,
говорит, что содержащаяся в проекте рекомендации 245 оговорка о том, что правило в подпункте c рекомендации 81 применяется к al tratarse de una materia que afecta a los derechos y libertades de la persona,
речь идет об области, затрагивающей права и свободы человеческой личности,en vista de que la constitución de la garantía supone solamente su validez entre las partes en el acuerdo de garantía y no afecta a los derechos de terceros.
создание обеспечительного права связано только с его силой в отношениях между сторонами соглашения об обеспечении и не затрагивает прав третьих сторон.Por consiguiente, esa delimitación marítima no afecta a los derechos e intereses legítimos de Camboya respecto de esa zona,
Поэтому данная делимитация морских границ не предопределяет и не умаляет прав и законных интересов Камбоджи в указанном районе,Sin embargo, la recomendación 81 c no afecta a los derechos de un acreedor garantizado
Вместе с тем подпункт( с) рекомендации 81 не затрагивает права обеспеченного кредитора,Convencida de la necesidad de afrontar el aumento en todas partes del mundo de un extremismo religioso que afecta a los derechos de las personas, las situaciones en
Будучи убеждена в необходимости рассмотрения проблемы усиления во всех частях мира религиозного экстремизма, затрагивающего права отдельных лиц,Convencida de la necesidad de afrontar el aumento en diversas partes del mundo de un extremismo religioso que afecta a los derechos de las personas, las situaciones de violencia
Будучи убеждена в необходимости рассмотрения проблемы усиления в различных частях мира религиозного экстремизма, затрагивающего права отдельных лиц,Convencida de la necesidad de afrontar el aumento en diversas partes del mundo de un extremismo religioso que afecta a los derechos de las personas, las situaciones de violencia
Будучи убеждена в необходимости рассмотрения проблемы усиления в различных частях мира религиозного экстремизма, затрагивающего права отдельных лиц,Convencida de la necesidad de afrontar el aumento en diversas partes del mundo de un extremismo religioso que afecta a los derechos de las personas, las situaciones de violencia
Будучи убеждена в необходимости рассмотрения проблемы усиления в различных частях мира религиозного экстремизма, затрагивающего права отдельных лиц,
