AJUSTADOS - перевод на Русском

• скорректированные
• соответствии
• учетом
• отвечающих
• обтягивающие
• соответствующих
• в обтяжку
• зауженные
• облегающих
• после корректировки

Примеры использования Ajustados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los arreglos institucionales generales siguen ajustados a lineamientos sectoriales,
Общеорганизационные механизмы по-прежнему формируются в соответствии с отраслевыми принципами,

Capacidad para elaborar planes de acción de GIV ajustados a las condiciones locales
Потенциал по разработке планов действий в области КБПБ с учетом местных условий

gastos en los estados financieros ajustados a las IPSAS, sí reflejan posibles derechos de terceros sobre recursos de la Organización.
расходов в финансовых ведомостях, подготовливаемых в соответствии с МСУГС, они отражают потенциальные требования внешних участников в отношении ресурсов Организации.

Se basarán en la orientación contenida en el plan de acción para elaborar programas específicos de asistencia técnica y capacitación ajustados a las necesidades regionales de creación de capacidad.
В их основу будут положены содержащиеся в плане действий методические указания по разработке конкретных программ технической помощи и профессиональной подготовки с учетом региональных потребностей в плане наращивания потенциала.

programas de reducción de la demanda ajustados a los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas;
программ сокращения спроса в соответствии с руководящими принципами сокращения спроса на наркотики;

usas esos pantalones tan ajustados.
я не могу воспринимать тебя серьезно когда на тебе такие обтягивающие штанишки.

te gastas la pasta en joyas y pantalones ajustados.
потратишь все деньги на драгоценности и обтягивающие штаны.

El Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea ha promovido en Europa Sudoriental la concertación de acuerdos de libre comercio ajustados a las disposiciones de la OMC.
Процесс стабилизации и ассоциации ЕС поощряет заключение соглашений о свободе торговли в Юго-Восточной Европе в соответствии с положениями ВТО.

Por consiguiente, habría que sustituir las preferencias convencionales del tipo de los esquemas del SGP por mecanismos ajustados a cada caso de medidas especiales y diferenciadas.
Поэтому в данном случае вместо традиционных преференций, существующих в рамках ВСП, следует использовать разрабатываемые с учетом конкретных потребностей механизмы специальных и дифференцированных мер.

sectores a fin de alcanzar los objetivos ajustados al país.
во всех секторах в интересах достижения соответствующих национальных целей.

Además, se deben concebir nuevos formatos de los informes normalizados, ajustados a las necesidades de la administración y los donantes, a fin de facilitar la preparación de los informes periódicos.
Кроме того, в поддержку периодической отчетности следует разработать новые стандартные отчеты в соответствии с требованиями руководства и доноров.

ello conlleva vaqueros ajustados.
приходится носить джинсы в обтяжку.

Esto significa que estás aquí por más que tíos buenos en vaqueros ajustados?
Значит ли это, что ты здесь не только ради горячих парней в облегающих джинсах?

Mientras la Junta completaba su auditoría, aún estaba en curso la limpieza de datos para la preparación de los saldos iniciales ajustados a las IPSAS.
На момент завершения ревизии Комиссией очистка данных для подготовки данных об остатках на начало периода в соответствии с МСУГС еще продолжалась.

Ajustados según el índice de precios al consumidor de los Estados Unidos,
После корректировки на индекс потребительских цен( ИПЦ) Соединенных Штатов реальные

Ajustados según el índice de precios al consumidor de los Estados Unidos,
После корректировки на индекс потребительских цен Соединенных Штатов( ИПЦ)

(variación porcentual de los datos del trimestre anterior, ajustados estacionalmente) Alemania.
( изменение скорректированного с учетом сезонных колебаний показателя в процентах к предыдущему кварталу).

El ACNUR tiene la intención de publicar estados financieros ajustados a las IPSAS a partir del 31 de diciembre de 2010.
УВКБ ставит перед собой цель опубликования соответствующей МСУГС финансовой отчетности к 31 декабря 2010 года.

Cuando me ponía esos pantalones ajustados, tío, a los chicos les gustaba de verdad.
А когда я одевала те облегающие брючки, господи, парни просто с ума сходили.

En segundo lugar, las instituciones financieras tradicionales se han dado cuenta de las posibilidades de beneficios ajustados a riesgo que ofrecen las actividades de microfinanciación
Во-вторых, традиционные финансовые учреждения осознают скорректированный с учетом риска потенциал получения доходов от деятельности в области микрофинансирования