Примеры использования Animó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ver a tu padre muriendo,¿no te animó?
Por lo menos me animó y me recompensó.
Он меня, по крайней мере, обнадежил и вознаградил.Por último, el Grupo de Estados de África animó al Grupo de Trabajo a que tuviera en cuenta los mecanismos regionales.
В заключение Группа африканских государств призвала Рабочую группу принять во внимание региональные механизмы.Chipre elogió al Canadá por su adhesión a la defensa de los derechos humanos y lo animó a seguir trabajando con la sociedad civil,
Кипр высоко оценил приверженность Канады защите прав человека и рекомендовал ей продолжать работу с гражданским обществом,Además, la ECRI animó a Letonia a que adoptara un cuerpo de legislación civil
Кроме того, ЕКРН СЕ призвала Латвию принять всеобъемлющие гражданскиеEl CRC animó a Antigua y Barbuda a que estableciera una política amplia para los niños con discapacidad.
КПР рекомендовал Антигуа и Барбуде разработать всеобъемлющую политику в отношении детей- инвалидов.Este firme liderazgo animó sin duda a muchos Estados a dedicar más tiempo,
Такое активное руководство, несомненно, поощрило многие государства к тому, чтобы посвятить обзору больше времени,Manifestó la opinión de que durante las negociaciones de los días anteriores todas las delegaciones habían hecho algunas concesiones y las animó a que continuaran sus esfuerzos en esa línea.
Она выразила то мнение, что в ходе ранее состоявшихся переговоров все делегации сделали определенные уступки, и она призвала их продолжать деятельность в этом направлении.Fue quien creyó en mí y me animó a hacer una adaptación de mis libros en una película,
el veto de dos miembros del Consejo de Seguridad animó al régimen sirio a seguir con su estrategia asesina.
применение двумя членами Совета Безопасности права вето поощрило сирийский режим на дальнейшее использование своей убийственной стратегии.También fue el hombre que te animó a asesinar a tu amigo,
Yo soy el que te animó a ir a por ella cuando te enamoraste de Amy
Я тот, кто подтолкнул тебя на это, когда ты влюбился в Эми,Bueno,¿sabes?, me hizo tener sentido del humor, y me animó a meterme a enfermera.
Знаешь, зато все это подарило мне чувство юмора, воодушевило меня пойти в медсестры.EL OSE animó a las Partes a que siguieran velando por la eficacia de los procesos de presentación de informes
Saludó los esfuerzos por combatir la violencia doméstica y animó a Serbia a adoptar nuevas medidas para castigar a los autores de actos de violencia contra las mujeres y los niños.
Украина отметила усилия по борьбе с бытовым насилием и рекомендовала Сербии принимать дополнительные меры по наказанию виновных в совершении насилия в отношении женщин и детей.A este respecto, el OSACT animó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que apoyaran las actividades relativas al programa de formación.
В этой связи ВОКНТА призвал Стороны, которые в состоянии делать это, поддерживать деятельность, связанную с учебной программой.La Comisión animó por tanto al Gobierno a que persistiera en sus objetivos para la aceptación de su política nacional de promoción de la igualdad de oportunidades y de trato en materia de empleo y de profesión.
Поэтому Комитет рекомендует правительству продолжить усилия по проведению национальной политики содействия равенству возможностей и обращения в области труда и занятий.Burkina Faso animó a Italia a que ratificara los instrumentos regionales de derechos humanos en los que todavía no era parte.
Буркина-Фасо настоятельно рекомендовала Италии ратифицировать те региональные договоры по правам человека, стороной которых она еще не является.Por último, el Comité animó a los Estados a presentar informes nacionales transparentes sobre la aplicación de la resolución 1540(2004).
В заключении Комитет призвал государства представить свои национальные транспарентные доклады об осуществлении резолюции 1540( 2004).En consecuencia, el Grupo animó a los gobiernos a que hicieran el máximo uso de esta columna al informar sobre sus transferencias.
Поэтому Группа рекомендует правительствам в максимально возможной степени использовать эту колонку при представлении отчетов о поставках.
