Примеры использования Anotada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii la primera edición de una recopilación anotada de la información de interés para la ejecución del Mandato de Berlín.
Dicha recopilación anotada de casos muestra la forma de resolver las dificultades para investigar y enjuiciar eficazmente los casos.
В этом аннотированном собрании дел показаны пути решения задач в рамках проведения эффективного расследования и осуществления судебного преследования.Nota de la Secretaría que contiene la bibliografía anotada de la lista de las 100 mejores prácticas(A/CONF.165/CRP.3).
Записка Секретариата, содержащая аннотированную библиографию к списку 100 наиболее эффективных методов( A/ CONF. 165/ CRP. 3).El Gobierno se comprometió a proporcionar una lista anotada del personal del ejército al que se han aplicado medidas disciplinarias y los nombres y direcciones de los menores licenciados.
Она получила заверения правительства в том, что оно представит аннотированные списки наказанных военнослужащих и несовершеннолетних, освобожденных от службы в вооруженных силах.Incluye una bibliografía anotada, un manual para maestros,
Он включает аннотированную библиографию, руководство для учителей,Esta información, que figura en una lista anotada, fue comunicada a mi Enviado Personal en la reunión que se celebró en Berlín el 28 de septiembre de 2000.
Эта информация, содержащаяся в аннотированном перечне, была передана моему Личному посланнику на встрече в Берлине 28 сентября 2000 года.que acompañe a la presentación global, esto es, una lista anotada de normas previamente adoptadas.
глобальное представление следует дополнить справочным документом, а именно аннотированным перечнем ранее принятых стандартов.inciso a del párrafo 4, la Secretaría estima que la presentación global quedaría complementada con una lista anotada de normas previamente adoptadas.
Секретариат Организации Объединенных Наций полагает, что глобальное представление будет дополнено аннотированным перечнем ранее принятых стандартов.La localización de esos instrumentos de información se facilitó con la publicación de un directorio de la Comisión y de una bibliografía de investigación anotada.
Нахождение этих информационных материалов было облегчено благодаря публикации справочника документов Комиссии и аннотированной библиографии.Prelación de una garantía real inscrita en un registro especial o anotada en un certificado de titularidad.
Приоритет обеспечительного права, зарегистрированного в специальном реестре или отмеченного в сертификате правового титула.se proporciona una descripción anotada junto con los datos brutos y si se proporciona material gráfico.
необработанные данные сопровождаются аннотированным описанием и если представлен вспомогательный графический материал.Se ha cumplido la recomendación de los Auditores de que se publique una bibliografía anotada de todas las publicaciones.
Рекомендация ревизоров о необходимости выпуска аннотированной библиографии всех публикаций выполнена.En el anexo III de la lista preliminar anotada(A/62/100) figura una lista de los Estados que han ejercido la Vicepresidencia de la Asamblea General.
Список государств, представители которых были заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи, приводится в приложении III к аннотированному первоначальному перечню( A/ 62/ 100).Transmita a los Estados Miembros una adición a la lista anotada antes de la apertura del período de sesiones[párr. 64].
Направлять государствам- членам перед открытием сессии добавление к аннотированному перечню пунктов[ пункт 64].¿Por qué? Bueno, hay una inyección que le aplicó a la Señorita Reyes que no esta anotada.
Ну, была инъекция, которую вы сделали мисс Рэйес,… которой нет в записях.Los resultados de la preselección hecha por la Secretaría figurarán en una lista de presentaciones, anotada con la información aportada respecto de cada uno de los criterios.
Результаты отбора представленных предложений секретариатом будут сведены в перечень материалов, снабженный информацией, представленной по каждому из критериев.La lista preliminar anotada de temas que se incluirán en el programa provisional del sexagésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General se publicó el 16 de junio de 2014 en el documento A/69/100.
Аннотированный первоначальный перечень вопросов для включения в предварительную повестку дня шестьдесят девятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи был опубликован 16 июня 2014 года в документе A/ 69/ 100.El Dr. Kälin ha preparado una versión anotada de los Principios Rectores,
Аннотированный вариант Руководящих принципов, в котором разъясняются заложенные в их основу правовые нормы,Como complemento, el boletín de junio de 1994 contenía una breve bibliografía anotada de determinadas publicaciones africanas sobre prevención del delito y justicia penal.
В качестве дополнения в информационный бюллетень, опубликованный в июне 1993 года, была включена краткая аннотированная библиография, охватывающая изданные в странах Африки отдельные публикации по проблематике предупреждения преступности и уголовного правосудия.deseaban que la lista anotada reflejara las prioridades asignadas a ciertas cuestiones por las distintas regiones(según se hubiera convenido en las reuniones regionales,
что они хотели бы, чтобы аннотированный перечень отражал приоритетность конкретных вопросов, определенную регионами в соответствующих решениях,
