AYUDA Y ASISTENCIA - перевод на Русском

• помощь и содействие
• помощь и поддержку
• помощи и содействия
• поддержки и помощи

Примеры использования Ayuda y asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el Consejo de Seguridad proporcionarán a dicho Estado la ayuda y asistencia necesarias.
Совет Безопасности должны оказывать ему необходимую помощь и содействие.

otras actividades, sino que además constituían un obstáculo a la ayuda y asistencia internacionales.
служат также препятствием к получению международной помощи и содействия.

en general prestan también ayuda y asistencia práctica.
в целом предоставляют также практическую помощь и содействие.

los jueces de los países en desarrollo necesitan ayuda y asistencia técnicas de largo plazo,
устойчивой, всеобъемлющей технической поддержке и помощи для расследования киберпреступлений

los jueces de los países en desarrollo necesitan ayuda y asistencia técnicas de largo plazo,
устойчивой, всеобъемлющей технической поддержке и помощи для расследования киберпреступлений

multilaterales por su generosa ayuda y asistencia destinada a mitigar las consecuencias de ese desastre.
многосторонним партнерам за щедрую поддержку и помощь в смягчении последствий этого бедствия.

Ofrece también ayuda y asistencia a los países que sufren los efectos de desastres naturales
Организация также предоставляет помощь и консультирование странам, страдающим от стихийных бедствий и сиротам".">

Solicitar ayuda y asistencia de cualquier sindicato o de cualquiera de las asociaciones citadas."(Convención
Обращаться за помощью и поддержкой к любому профессиональному союзу и членов их семей.).">

a las organizaciones internacionales a que aporten su ayuda y asistencia ilimitadas a la población iraquí
международные организации предоставить неограниченную помощь и оказать содействие иракскому народу,

Promover el acceso a la información y a los servicios de ayuda y asistencia para quienes estén en situación de vulnerabilidad o sean víctimas de la violencia por razón del género en cualquiera de sus manifestaciones;
Содействовать доступу к информации, услугам по поддержке и уходу для всех тех, кто уязвим или подвергается насилию по признаку пола во всех его проявлениях;

En nuestra propia región de las islas del Pacífico, seguimos dispuestos a prestar ayuda y asistencia a Papua Nueva Guinea para lograr una paz permanente en Bougainville, como parte de una misión de paz regional del Foro del Pacífico Sur.
В нашем собственном регионе тихоокеанских островов мы по-прежнему готовы поддерживать Папуа- Новую Гвинею и помогать ей в обеспечении постоянного мира в Бугенвиле в рамках региональной мирной миссии Южнотихоокеанского форума.

a las organizaciones internacionales a que aporten su ayuda y asistencia ilimitada al pueblo iraquí
международные организации предоставить неограниченную помощь и оказать содействие иракскому народу, а также поддерживать

Hoy, nuestro derecho es exigir ayuda y asistencia al mundo,
Сегодня наше право-- требовать помощи и участия от мира,

ha contribuido, brindando ayuda y asistencia, a poner en marcha una investigación independiente para esclarecer los hechos denunciados.
правительство принимало решительные меры, включая оказание помощи и содействия в создании независимого органа для расследования соответствующего утверждения.

y pedir ayuda y asistencia a la comunidad internacional con ese objeto(Marruecos);
и устойчивого социально-экономического развития","> и обратиться за помощью и содействием к международному сообществу с этой целью( Марокко);

cualesquiera otras asociaciones establecidas conforme a la ley y a solicitar ayuda y asistencia de esos sindicatos o asociaciones.
созданных в соответствии с законом, а также обращаться за помощью и поддержкой к таким профессиональным союзам и ассоциациям.

decirle que se encuentra plenamente dispuesta a aportarle toda la ayuda y asistencia que necesite.
она вполне готова оказывать вам всяческую помощь и всяческое содействие, какие вам понадобятся.

En efecto, no es posible aceptar el concepto de responsabilidad de un Estado por la ayuda y asistencia que ofrece a otro Estado con miras a la comisión de un hecho internacionalmente ilícito sin tener en cuenta el elemento subjetivo,
Действительно, невозможно согласиться с концепцией ответственности государства за его помощь и содействие другому государству в целях совершения международно противоправного деяния без учета субъективного элемента, а именно противоправности деяния,

El Sudán recomendó que Nigeria recabara ayuda y asistencia técnica de la comunidad internacional en los aspectos de los derechos civiles
Судан рекомендовал Нигерии запросить у международного сообщества техническую помощь и содействие в области гражданских

a los socios para el desarrollo para que presten ayuda y asistencia al Sudán durante el período de transición de cuatro años establecido por el acuerdo de paz con miras a fomentar la paz
партнеров по развитию оказать помощь и поддержку Судану в четырехлетний переходный период, предусмотренный мирным соглашением, с целью оказания содействия установлению мира