Примеры использования Calificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Inspección Escolar deberá elaborar unas directrices internas para evaluar los casos que podrían calificarse de segregación motivada por el origen étnico.
Государственной школьной инспекции следует разработать внутреннее руководство по расследованию случаев, которые могут рассматриваться как сегрегация по этническому признаку.En otras partes de la Constitución hay disposiciones que podrían calificarse de derechos fundamentales(por ejemplo,
В других главах Конституции содержатся статьи, которые могли бы квалифицироваться как основные права( например,pueden calificarse de legítima defensa.
el derecho internacional podía o no calificarse de" sistema completo".
se destruyeron edificios que de ningún modo podían calificarse de objetivos militares.
Muy pocos casos pueden calificarse puramente de discriminación,
Только небольшое число случаев может рассматриваться как чистая дискриминация,aún quedaban unos 100 presos que podían calificarse de" políticos".
остается примерно 100 заключенных, которые могут квалифицироваться как<< политические>> заключенные.En cualquier caso, cabe cuestionarse si puede calificarse genuinamente de" voluntario" un retorno a Somalia realizado bajo la amenaza de internamiento indefinido.
В любом случае возвращение в Сомали под угрозой бессрочного содержания под стражей вряд ли можно назвать" добровольным" в истинном смысле этого слова.Resulta difícil determinar si las sanciones selectivas pueden calificarse como obligaciones civiles,
La congelación de bienes podría calificarse como de naturaleza civil,
Dichos crímenes pueden calificarse como“generalizados o sistemáticos”
Такие преступления должны квалифицироваться как" широкомасштабныеLa tarea de la Comisión durante este período de sesiones podría calificarse como constructiva, más centrada
Работу Комитета на протяжении нынешней сессии можно было бы охарактеризовать как конструктивную, более целенаправленнуюmagnitud, corresponden plenamente a la definición de ataque armado reconocida por el derecho internacional y deberían calificarse de tales.
масштабами полностью соответствуют определению вооруженного нападения, признанному международным правом, и именно так должны быть квалифицированы.puede calificarse de insignificante.
не может быть названо незначительным событием.se ha llegado a extremos de lo que debe calificarse como crímenes de lesa humanidad.
самые вопиющие случаи следует квалифицировать как преступления против человечности.La declaración de la Comisión, en su comentario, de que el derecho del Estado del pabellón no puede calificarse de protección diplomática es cuestionable.
Заявление Комиссии в ее комментарии о том, что право государства флага не может быть классифицировано как дипломатическая защита, вызывает сомнения.el equipo de socorro en casos de desastre puede calificarse como una obligación de comportamiento
персонал по оказанию помощи, его имущество и оборудование может квалифицироваться в качестве обязательства поведения,de seguridad privadas que participaren en actividades militares podrían calificarse como mercenarios.
участвующих в выполнении военных функций, может квалифицироваться как наемники.el Comité cree entender que la tortura puede calificarse como un delito político
Комитет понимает так, что пытки могут быть квалифицированы как политическое деяниеLa persistencia de dichas provocaciones por parte de las fuerzas militares rusas en el territorio del Estado soberano de Georgia sólo pueden calificarse de actos de agresión contra el Estado vecino.
Повторное совершение такого рода провокаций вооруженными силами России на территории суверенного государства Грузии может квалифицироваться лишь как агрессивный акт против соседнего государства.
