CANDIDATAS - перевод на Русском

• кандидатов
• женщин
• кандидатов из числа женщин
• кандидаты
• кандидатами
• кандидатам
• женщины

Примеры использования Candidatas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

política para educar a los votantes y apoyar a las mujeres candidatas.
оказания поддержки женщинам- кандидатам была одной из самых первых стратегий, намеченных к реализации женщинами.

Los riesgos que corren las mujeres se exacerban cuando se trata de candidatas a la emigración, en especial la emigración irregular.
Риск, которому подвергаются женщины, еще больше возрастает, когда речь идет об иммиграции женщин, в частности незаконной иммиграции.

MA: Bueno, creo que una de las cosas, soy presidenta de la junta directiva de una organización llamada Instituto Nacional Democrático que trabaja para apoyar a las mujeres candidatas.
МО: Ну, вот что я думаю: я председатель совета директоров Национального демократического института, который оказывает поддержку женщинам- кандидатам.

Crear vínculos con sitios web de contratación en línea de todo el mundo a fin de encontrar a candidatas en sus bases de datos que cumplan los criterios especificados;
Подключиться к глобальным сетям онлайнового набора кадров через веб- сайты для поиска в базах данных женщин, отвечающих нужным критериям;

Las listas de selección que fueron proporcionadas a los directores de programas incluían siempre una nota en la que se pedía que dieran prioridad a las candidatas.
В кратких списках кандидатов, представленных руководителям программ, всегда включалось примечание о том, что предпочтение отдается кандидатам из числа женщин.

direcciones y demás detalles de todas las candidatas que se distribuyeron ampliamente para facilitar los contactos
другую подробную информацию о всех кандидатах для широкого распространения в целях облегчения контактов с ними

En términos absolutos, esto representa realmente una reducción respecto de las 32 candidatas mujeres que se presentaron para prestar servicios representativos en las elecciones generales de 1997.
В абсолютном отношении эта цифра фактически на 32 женских кандидата меньше числа кандидатов, зарегистрированных на всеобщих выборах 1997 года.

Se destaca el secuestro por las FARC-EP de las candidatas a Presidente y Vicepresidente Ingrid Betancourt
Отмечается похищение КРВС- НА кандидата в президенты и вице-президенты Ингрид Бетанкур

Además, no podrán presentarse como candidatas las personas a quienes se hayan imputado crímenes de lesa humanidad.
Кроме того, кандидатом не может являться человек, которому было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности.

Las instituciones candidatas deberán presentar una carta de apoyo emitida por el país donde se encuentren;
Учреждение- кандидат должно представить письмо о поддержке, выданное страной, в которой оно находится;

Además, las instituciones candidatas deberán crear un programa de actividades que sea coherente con la Estrategia;
Кроме того, учреждение- кандидат должно разработать программу мероприятий, связанную со Стратегией;

Las instituciones candidatas deberán demostrar su capacidad para acoger de 10 a 15 becarios en cualquier momento;
Учреждение- кандидат должно продемонстрировать возможность принять 1015 стипендиатов в соответствующее время;

Bueno, siento que nos estamos partiendo el culo buscando candidatas, y tú no dejas de rechazarlos.
А я чувствую, что мы тут надрываемся, чтобы найти нового кандидата, а ты всем отказываешь.

Durante las elecciones generales de 2002 se presentaron 84(7,9%) mujeres candidatas al Parlamento, de un total de 1.057 candidatos..
В 2002 году из 1057 зарегистрировавшихся кандидатов на всеобщих парламентских выборах на депутатские места претендовали 84 кандидата- женщины( 7, 9 процента).

solo quedan 2 personas candidatas para la tercera silla.
второй человек садится, остается только 2 кандидата на третий стул.

La ubicación de candidatos y candidatas en las listas electorales de manera alternada(hombre-mujer o mujer-hombre) desde la primera ubicación.
Внесение кандидатов в избирательные списки по принципу чередования( мужчина- женщина или женщина- мужчина) с момента назначения первого кандидата.

A este respecto, se recibieron más de 700 currículos procedentes de 101 países y se recomendaron 64 candidatas de 30 países.
В результате было получено свыше 700 биографических справок из 101 страны и 64 кандидата из 30 стран получили рекомендации.

Actualmente, las mujeres kuwaitíes ejercen sus derechos políticos como votantes y candidatas en las elecciones legislativas y parlamentarias.
В наши дни кувейтская женщина реализует свои политические права как избирательница и кандидат на вхождение в законодательные и парламентские органы.

Los partidos políticos continuarán determinando posibles candidatas y preparándolas para ocupar altos puestos.
Политические партии будут по-прежнему выявлять потенциальных кандидатов среди женщин и готовить их для занятия высоких постов.

orientación para 50 mujeres candidatas y para 25 instructores para mujeres en la política.
наставнических программ для 50 женщин- кандидатов на политические должности и для 25 инструкторов о роли женщин в политике.