CASI TAN - перевод на Русском

• почти так же
• почти такой же
• практически столь же
• почти такая же
• почти таким же
• почти такое же

Примеры использования Casi tan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Casi tan buena como la tuya, Van Johnson.
Практически такая же хорошая, как ваша, ван Джонсон.

(suspira) Eres casi tan buen mentiroso como ella.
Ты почти такой же хороший лжец, как и она.

Casi tan bien como mis pasteles de pollo.
Почти столь же вкусно как мои бобы в горшке.

Casi tan mal como perder frente a un perfume.
Почти так же плохо как проиграть духам.

Estoy casi tan cool.
Я почти настолько же крутая.

Es casi tan antiguo como la narrativa.
Она примерно так же стара, как и само сказительство.

Sí, casi tan difícilT como la mía
Да, почти в такой же непростой, в какой я был,

Era, literalmente, casi tan grande como yo.
Он был буквально почти столь же большой, как мне.

En el Brasil el deterioro ha sido casi tan agudo como en la Argentina.
В Бразилии ухудшение было почти столь же резким, как и в Аргентине.

Encuentro la cocina cajún casi tan deliciosa como su gente.
Ммм… я нахожу кайджинскую кухню почти столь же вкусной, как и ее людей.

Casi tan espantoso como el Enjambre, ese sujeto.
Он почти такой же пугающий, как и Улей.

Casi tan solitaria como tu castillo.
В ней так же одиноко, как в твоем замке.

Casi tan hermosa como la original.
Она так же красива, как и оригинал.

Esta madera es casi tan buena.
Это дерево почти такое.

Por lo que es casi tan rápido como un Aventador
То есть это почти так же быстро, как Aventador

Casi tan chiflado como el que va por ahí pegando puñetazos en la cara a gente inocente por diversión,¿no?
Почти такой же, как психи, которые бегают вокруг, ударяя невинных прохожих в лицо ради веселья?

Suena divertido casi tan divertido como tú quitándome el sujetador con los dientes?
Звучит весело, почти так же весело, как ты снимающий с меня лифчик зубами?

La Provincia china de Taiwán ha podido alcanzar tasas de crecimiento de las exportaciones casi tan altas como las de la República de Corea.
Китайской провинции Тайвань удалось добиться практически столь же высоких темпов роста экспорта, как и Республике Корее.

Y es tan bueno, o casi tan bueno, como lo que se está usando por los, saben, abre comillas, cierre comillas"personas legítimas".
Что так же или почти так же круто, как оборудование, используемое, ну, в кавычках" серьезными людьми".

quizá casi tan grande como el que perdieron los náufragos de ahí fuera.
возможно, почти такой же большой, как и тот, на котором плыли те потерпевшие снаружи.