COMPARARLOS - перевод на Русском

• сравнить их
• сопоставления
• сопоставить их
• сравнения
• сравнивать их

Примеры использования Compararlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

a la comunidad internacional hacer un seguimiento de los resultados y compararlos.
пострадавшим от цунами, и международному сообществу отслеживать и сопоставлять результаты.

por la Junta de Auditores para compararlos e incorporar las prácticas mejores
Комиссией ревизоров, для их сравнения и заимствования наиболее подходящих

sino que se debía compararlos y cotejarlos, y realizar una labor analítica a partir de la cual examinar la aplicación.
необходимо сопоставлять и противопоставлять имеющиеся данные, проводить аналитическую работу и организовать обзор хода осуществления именно на этой основе.

No obstante, habría que justificar en primer lugar todos los proyectos nuevos de desarrollo de programas informáticos en función del rendimiento de la inversión y, a continuación, compararlos con la adquisición de un paquete de programas.
Однако все новые проекты разработки программного обеспечения сначала должны обосновываться с точки зрения отдачи от инвестиций, а затем сопоставляться со стоимостью закупки пакетной системы.

no se puede evitar compararlos,¿no?
раскачиваясь,- вы не можете удержаться от сравнивания,?

Con el programa informático GrADS se obtuvo el punto equivalente de los datos pluviométricos del Mapa satelital mundial de las precipitaciones y se utilizó para compararlos con los de las estaciones pluviométricas terrestres con el método de mínimos cuadrados.
С помощью программного обеспечения GrADS были получены эквивалентные точки для данных GSMaP об осадках, которые затем использовались для сопоставления данных об осадках, полученных наземными метеостанциями, методом наименьших квадратов.

que tenía la gente los lea dos a la vez y compararlos.
размышляют о каждом индивидуально или людей, которые изучают два примера одновременно и сравнивают их.

serán convocados a una entrevista que serviría para compararlos con los candidatos no incluidos en la lista que se hayan presentado al examen y hayan sido convocados para ser entrevistados.
будут вызываться на собеседование, по результатам которого они будут сравниваться с не включенными в реестр кандидатами, которым придется и сдать экзамен, и пройти собеседование.

humanos fundamentales previstos y protegidos por ese instrumento internacional, compararlos con el derecho interno gabonés y sacar las conclusiones en cuanto a las medidas concretas adoptadas para proteger esos derechos.
защищаемых этим международным договором, и в их сопоставлении с положениями внутреннего законодательства Габона с последующим изложением конкретных мер, принятых в целях защиты этих прав.

Es conveniente, no obstante, compararlos con los precios en el mercado mundial
Вместе с тем целесообразными являются сопоставления с ценами мирового рынка

podemos obtener patrones virtuales y compararlos con el resultado observado, que es una mezcla muy compleja,
мы можем использовать виртуальные образцы, и сравнивать их с результатами экспериментов- весьма запутанными- и вести что-то вроде счета,

diseñar enfoques basados en los ecosistemas específicos para cada contexto, compararlos con otras medidas de adaptación
помочь сотрудникам плановых и директивных органов в сравнении, отборе, разработке

Es conveniente, no obstante, compararlos con los precios en el mercado mundial
Вместе с тем сопоставление с ценами мирового рынка

es importante realizar evaluaciones una vez concluida satisfactoriamente la ejecución de los programas, y compararlos con otros programas análogos,
на другие правительственные программы, важно, чтобы оценка проводилась сразу же после успешного завершения программ и чтобы они сравнивались с аналогичными программами,

provocarles asco y compararlos con un grupo control que no ha sentido asco.
вызвать у них отвращение и сравнивать их с контрольной группой, у которой не было вызвано это чувство.

No tengo nada con qué compararlo.
Мне не с чем сравнивать.

Hemos hecho venir a alguien y compararlo con el registro de la autopsia francesa.
Пришлось туда поехать и сравнить их с отчетом о вскрытии из Франции.

Tienes razón,¿cómo puedo compararlo?
Ты прав, как это вообще можно сравнивать.

Sólo quiero compararlas.
Я просто хочу сравнить их.

Si quieres, puedo darle muestras de ti y de Kira para compararlas.
Если хочешь, я могу дать ему ваши с Кирой образцы для сравнения.