COMPROMETO - перевод на Русском

• обязуюсь
• обещаю
• намерен
• обязательство
• преисполнен решимости

Примеры использования Comprometo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Qué hay de malo si me comprometo en un trabajo que me gusta?
Что плохого в том, что я предана работе, которая многое для меня значит?

Y como muestra de mi sinceridad, me comprometo a pagar por cualquier daño que mi lavarropa haya causado.
И в качестве знака искренности, я готов заплатить за ущерб который могла причинить моя стиральная машинка.

Me comprometo a servirles con todas mis fuerzas
Lt;< Я клянусь служить вам в меру моих возможностей

Yo me comprometo a trabajar con ustedes en los próximos cuatro años
Я готов работать вместе с вами на протяжении следующих четырех лет,

Yo me comprometo a hacer lo que me corresponda
Я готов вносить в это свою лепту

sus Estados miembros, comprometo nuestra plena cooperación en la elaboración del informe del Secretario General.
его государств- членов, я заявляю о нашей полной готовности принять участие в подготовке доклада Генерального секретаря.

Acojo con beneplácito el establecimiento por el Secretario General del fondo fiduciario para apoyar esas conversaciones y comprometo el apoyo de Irlanda a ese respecto.
Я приветствую учреждение Генеральным секретарем целевого фонда в поддержку этих переговоров и заверяю в поддержке этого начинания со стороны Ирландии.

Debemos superar esta desconfianza y, como Presidente de la Cámara Internacional de Comercio, me comprometo a que abogaré entre nuestros cientos de miembros por el aumento de nuestra contribución al logro de los ODM.
Мы должны устранить это недоверие, и я обязуюсь в качестве Председателя МТП призывать наши сотни тысяч членов увеличить свой вклад в дело достижения ЦРДТ.

En el próximo año me comprometo a redoblar los esfuerzos para exhortar a los miembros de la Comisión a que asuman el control del proceso de aplicación a través del plan de acción aprobado recientemente,
Я обещаю активизировать в будущем году усилия по оказанию членам Комиссии содействия в руководстве процессом осуществления в рамках недавно принятой<< дорожной карты>>

examinaré y me comprometo a cumplir el mandato del GETE, su código de conducta,
в случае назначения я обязуюсь изучить и соблюдать положения круга ведения ГТОЭО,

En esta ocasión me comprometo a trabajar más
На этот раз я обязуюсь прилагать всяческие усилия

Por consiguiente, me comprometo a colaborar estrechamente con las 185,
Поэтому я обещаю тесно сотрудничать со всеми 185,

Como Presidente de la Asamblea General, también me comprometo a trabajar con todos los Estados Miembros para garantizar respuestas eficaces a las crisis mundiales
В качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я намерен сотрудничать со всеми государствами- членами, с тем чтобы добиваться эффективного реагирования на глобальные кризисы

Por ello, me comprometo ante ustedes a que la región de la CARICOM hará mucho más de lo que ya ha venido haciendo,
Поэтому я провозглашаю в вашем присутствии обязательство о том, что регион КАРИКОМ сделает гораздо больше того,

Me comprometo a que mi Gobierno organice un programa de visitas de alto nivel a Sarajevo
Я обязуюсь обеспечить организацию моим правительством программы визитов высокого уровня в Сараево

En mi calidad de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, me comprometo,-- y el Secretario General me ha asegurado personalmente su pleno apoyo-- a hacer cuanto esté a nuestro alcance para lograr la plena aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Как Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, я обещаю-- и Генеральный секретарь лично заверил меня в своей всемерной поддержке-- делать все возможное для полной реализации Всеобщей декларации прав человека.

Me comprometo a que mi Gobierno organice un programa de visitas de alto nivel a Sarajevo
Я обязуюсь обеспечить организацию моим правительством программы визитов высокого уровня в Белград

No, no, su marido era un espíritu afín, y me comprometo a continuar con su buena obra
Я не знаю.- Нет, нет, твой муж был моей родственной душой и я обещаю продолжить его хорошие дела

Me comprometo a notificar cualquier cambio en estas circunstancias,
Обязуюсь информировать вас о любых изменениях этих обстоятельств,

No albergo dudas acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland y me comprometo a garantizar su seguridad
Я нисколько не сомневаюсь в суверенитете Соединенного Королевства над Фолклендскими островами и обязуюсь отстаивать вашу безопасность и все то, чего вы сумели