CON ARREGLO A ESTE - перевод на Русском

• в соответствии с этим
• в рамках этой
• согласно этому
• на основании настоящего
• в соответствии с этой
• в рамках этого
• согласно этой
• в соответствии с этими
• по этому
• согласно данной

Примеры использования Con arreglo a este на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con arreglo a este tema del programa, el Consejo/Foro tendrá ante sí los siguientes documentos: Documentación.
В рамках этого пункта повестки дня Совету/ Форуму будут представлены следующие документы.

Con arreglo a este plan, el reclamante está autorizado a determinar las categorías de pérdidas resarcibles cuando se produce una acción terrorista.
Согласно этой схеме, заявителю предоставлены полномочия определять категории подлежащих компенсации потерь после совершения террористического акта.

Con arreglo a este tema, el Comité examinará cualquier proyecto de observación general que le presente su Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre el artículo 40.
В рамках этого пункта Комитет рассмотрит любой проект замечания общего порядка, который может быть ему представлен предсессионной рабочей группой по статье 40.

Con arreglo a este sistema, el Gobierno puede llevar a cabo inspecciones de salvaguardia a nivel nacional paralelamente a las inspecciones de salvaguardia del OIEA.
Согласно этой системе правительство может осуществлять национальные инспекции в отношении гарантий параллельно с аналогичными инспекциями МАГАТЭ.

Con arreglo a este proyecto, ya se han organizado cuatro cursillos de entrenamiento en Namibia,
В рамках этого проекта уже организовано четыре учебных практикума для стран Азии

Con arreglo a este modelo, los servicios compartidos para las misiones sobre el terreno se prestan de tres formas, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada vigentes.
Согласно этой модели, совместное обслуживание полевых миссий осуществляется следующими тремя способами в соответствии с действующими финансовыми правилами и положениями.

Con arreglo a este proyecto, se han presentado apelaciones en más de 30 casos al Comité.
В рамках этого проекта в Комитет были представлены апелляции по свыше 30 дел.

En el que los Estados partes reafirmaron sus compromisos clave con arreglo a este régimen.
В котором государства- участники вновь подтвердили свои основные обязательства в рамках этого режима.

Con arreglo a este método, las zonas rurales se definen con las unidades geográficas con menos de 1.000 viviendas por kilómetro cuadrado.
В соответствии с такой методикой сельскими районами считаются территории, на которых расположено менее 1000 жилых домов на квадратный километр площади.

Con arreglo a este método, las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por los Estados se examinan en el marco de las normas internacionales de derechos humanos.
В соответствии с таким подходом антитеррористические меры государств рассматриваются в рамках международного права прав человека.

Con arreglo a este artículo, los padres son responsables de la manutención,
В соответствии с данной статьей Кодекса родители обязаны содержать своих детей.

Con arreglo a este criterio, los organismos multilaterales de financiación
Действуя на основе такого подхода, многосторонние финансовые учреждения

Los detenidos calificados de combatientes enemigos con arreglo a este procedimiento permanecen bajo control del Departamento de Defensa hasta que dejan de suponer una amenaza.
Находящиеся под стражей лица, определенные по результатам рассмотрения как комбатанты неприятеля в соответствии с данным процессом, остаются под контролем МО до тех пор, пока они представляют угрозу.

Con arreglo a este reglamento, se estableció una comisión de selección encargada de formar un comité social para que participara en la rehabilitación de los presos y ejerciera un control público.
В соответствии с указанными Правилами, с целью формирования Общественного Комитета, участвующего в исправлении осужденных и осуществляющего общественный контроль.

Con arreglo a este mandato político ampliado, mi Representante Especial se ha concentrado en formas prácticas de asistir a la ex República Yugoslava de Macedonia en estas difíciles condiciones.
В соответствии с таким расширенным политическим мандатом мой Специальный представитель сосредоточил основное внимание на практических путях оказания помощи бывшей югославской Республике Македонии в существующих трудных условиях.

Ambas partes, una vez recibida una petición con arreglo a este artículo, efectuarán la detención
Обе стороны после получения запроса на основании этой статьи производят арест

Con arreglo a este acuerdo, se debe exigir a Israel que coloque todas sus instalaciones nucleares bajo acuerdos amplios de salvaguardias.
На основе этого соглашения необходимо потребовать от Израиля поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющее соглашение о гарантиях.

Los debates celebrados con arreglo a este tema ofrecerán una oportunidad para que la Comisión adopte decisiones acerca de esferas prioritarias en la labor de la secretaría de la UNCTAD a este respecto.
Обсуждение в рамках данного пункта повестки дня позволит Комиссии принять решения в отношении приоритетных направлений работы секретариата ЮНКТАД в этой области.

Con arreglo a este artículo, tampoco se permite la contratación de menores de 18 años para trabajos penosos
В соответствии с вышеуказанной статьей также не допускается прием на тяжелые физические работы и работы с вредными

La información presentada por las Partes con arreglo a este artículo será transmitida por la secretaría lo antes posible a las Partes
Информация, представленная Сторонами в соответствии с настоящей статьей, препровождается секретариатом в возможно короткий срок Сторонам