Примеры использования Con especial interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, Barbados sigue con especial interés las consultas que tienen lugar en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad
Поэтому Барбадос с особым интересом следит за консультациями, которые проходят в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете БезопасностиMi delegación ha estudiado con especial interés las respuestas dadas por la organización tanto a la queja presentada por mi país
Lt;< Моя делегация с особым интересом изучила ответы, представленные организацией как на жалобу моей страны,la corrupción y el terrorismo, con especial interés en los países que salen de un conflicto
уделяя при этом особое внимание странам, выходящим из конфликта,Asimismo, el Relator Especial toma nota con especial interés del desarrollo de una serie de importantes iniciativas oficiales en el ámbito interno para incentivar la responsabilidad social de las empresas en relación con los pueblos indígenas,
Кроме того, Специальный докладчик с особым интересом отмечает и внимательно следит за развитием ряда реализуемых в официальном порядке важных национальных инициатив, призванных стимулировать социальную ответственность бизнеса в отношении коренных народов,para sectores concretos con especial interés en la reducción de la pobreza
Mi delegación ha estudiado con especial interés el informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas:
Моя делегация с особым интересом изучила доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций:El Comité señaló con especial interés la recomendación adoptada por la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de establecer un servicio centralizado de información y documentación en el Centro de Derechos Humanos
Комитет с особым интересом отметил принятую на четвертом совещании председателей договорных органов по правам человека рекомендацию относительно создания в Центре по правам человека централизованного подразделения информацииla recomendación relativa a la interpretación de las disposiciones de la Convención de Nueva York de 1958 y sigue con especial interés la labor en materia de contratación pública
международном торговом арбитраже и рекомендацию, касающуюся толкования положений Нью-йоркской конвенции 1958 года и с особым интересом следит за работой в области закупокha recibido con especial interés el informe sobre la visita al Afganistán,
опустошенные войной. Особый интерес вызывает его доклад о поездке в Афганистан,Por tal razón, vigila con especial interés las reservas a los tratados de derechos humanos y algunas veces ha tomado medidas,
По этой причине Европейский союз с особым интересом следит за оговорками к договорам в области прав человека и периодически принимает меры,Por ello, la Unión Europea toma nota con especial interés de las contribuciones realizadas por varias organizaciones y entidades internacionales al respecto,
В связи la corrupción y el terrorismo, con especial interés en los países que salen de un conflicto
уделяя при этом особое внимание странам, пережившим конфликт,el Comité esperaba el último informe de Kuwait con especial interés, pero el decimocuarto informe ha defraudado un poco
пути полного осуществления Конвенции, Комитет с особым интересом ожидал последнего доклада Кувейта,tras una petición del Gobierno de Mauritania en relación con el comercio electrónico, con especial interés en el turismo electrónico,
в ответ на просьбу правительства Мавритании, касающуюся развития электронной торговли с особым акцентом на электронном туризме,para la gestión y el empleo de las evaluaciones, con especial interés en situaciones de emergencia humanitaria.
использованию их результатов с уделением особого внимания ситуациям, связанным parte en un procedimiento interno(como víctima o como persona con especial interés en el resultado del caso),
во внутреннем разбирательстве( либо как потерпевшего, либо как имеющего особый интерес в исходе дела),organizaciones privadas con especial interés y conocimientos relativos a la lucha contra el fraude comercial.
De población, con especial interés en los refugiados.
При уделении особого внимания беженцам.Rumania sigue con especial interés los últimos acontecimientos en Kosovo.
Румыния с пристальным вниманием следит за развитием событий в Косово.He escuchado con especial interés la intervención de nuestro colega chino, el Embajador Sha.
Я с особым интересом прослушал выступление нашего китайского коллеги посла Ша.
