CON LAS ESTRATEGIAS DE DESARROLLO - перевод на Русском

• со стратегиями развития
• в реализации стратегий в области развития

Примеры использования Con las estrategias de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en particular alentando medidas encaminadas a integrar un enfoque que tuviese en cuenta a la familia con las estrategias de desarrollo y reconociendo que la familia tiene derecho a la protección
в частности, поощрять действия, направленные на использование подхода, учитывающего интересы семьи, в стратегии развития и признание того, что семья имеет право на получение

Algunos ejemplos recientes de vinculación de la ayuda a los repatriados con las estrategias de desarrollo son la creación de la Dependencia Conjunta PNUD/ ACNUR de Programación de la Reintegración en Rwanda, los esfuerzos de
Последними примерами увязки помощи возвращающимся лицам со стратегиями развития могут служить создание в Руанде Совместной( ПРООН/ УВКБ) секции по разработке программ реинтеграции,

el programa" Aumento de la capacidad en relación con las estrategias de desarrollo con bajas emisiones(EC-LEDS)" de los Estados Unidos, de la Resiliencia y la Adaptación a los Desastres Climáticos y Otros Fenómenos Climáticos Extremos", del Reino Unido, que se aplicaba en 15 países.">
программа Соединенных Штатов по укреплению потенциала для осуществления стратегий развития при низком уровне выбросов( ЕС- LEDS),

Por lo tanto, debe mejorarse la cooperación internacional basada en el reconocimiento de que los países deben identificarse con las estrategias de desarrollo y hacerse cargo de su dirección,
Поэтому международное сотрудничество, основанное на признании ведущей роли стран в реализации стратегий развития и их ответственности за эти процессы,

eficacia de la ayuda: a la identificación de los países asociados con las estrategias de desarrollo; b la adaptación del apoyo de los donantes a esas estrategias;
a ответственность развивающейся страны- партнера за стратегии развития; b согласование поддержки, предоставляемой донорами с указанными стратегиями;

a identificación de los países interlocutores con las estrategias de desarrollo; b alineación del apoyo de los donantes con esas estrategias;
a ответственность стран- партнеров за стратегии развития; b приведение в соответствие помощи доноров с этими стратегиями;

Por lo tanto, debe mejorarse la cooperación internacional basada en el reconocimiento de que los países han de identificarse con las estrategias de desarrollo y hacerse cargo de su dirección,
Поэтому международное сотрудничество, основанное на признании ведущей роли стран в реализации стратегий развития и их ответственности за эти процессы,

que divulgar información y tendencias en relación con las estrategias de desarrollo industrial y las mejores prácticas.
на котором можно осуществлять обмен информацией о стратегиях промышленного развития и передовым опытом, и осуществлять анализ существующих тенденций.

su eficacia en relación con las estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono.
достигнутые сокращения выбросов, а также их эффективность по отношению к стратегиям низкоуглеродного/ с низким уровнем выбросов развития.

la integración con las estrategias de desarrollo sostenible del país,
их включение в стратегии устойчивого развития данной страны;

mundial para el desarrollo, reconociendo que los países deben identificarse con las estrategias de desarrollo y asumir su dirección.
партнерства в целях развития, основанного на признании руководящей роли стран и их ответственности за реализацию стратегий развития.

incluyendo asuntos relacionados con las estrategias de desarrollo provincial, ejecución de presupuestos,
включая вопросы, связанные со стратегиями развития провинций, исполнением бюджета,

a la identificación de los países asociados con las estrategias de desarrollo; b la adaptación de el apoyo de los donantes a esas estrategias;
a ответственность стран- партнеров за осуществление стратегий развития; b приведение поддержки доноров в соответствие с этими стратегиями;

Ese programa incluye medidas tendientes a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y es congruente con la estrategia de desarrollo nacional.
Она включает меры по реализации ЦРДТ в соответствии со стратегией развития страны.

Desde 2005, el Dr. John Holdren dirige la labor del Centro para vincular la política climática con la estrategia de desarrollo en el Brasil, China y la India.
Др Джон Хольдрен с 2005 года руководит продолжающейся работой ИЦВХ по обеспечению увязывания политики в области климата со стратегией развития в Бразилии, Китае и Индии.

Promover la integración local como solución duradera, de conformidad con la estrategia de desarrollo mediante la integración local(DIL) del Alto Comisionado.
Поощрение местной интеграции в качестве долгосрочного решения в соответствии со стратегией Верховного комиссара" Развитие на основе местной интеграции( РМИ)".

No es casualidad que el énfasis de este plan coincida con los recientes intentos de las Naciones Unidas y con la estrategia de desarrollo de la Organización esbozada en“Un programa de desarrollo”,
Не случайно, что главная направленность этого плана совпадает с последними усилиями Организации Объединенных Наций и со стратегией развития Организации Объединенных Наций, изложенной Генеральным секретарем

Desde abril de 1999, con la Estrategia de desarrollo de los recursos humanos aborígenes se ha ayudado a las comunidades aborígenes a fortalecer su capacidad para competir en el mercado laboral canadiense.
Начиная с апреля 1999 года общины коренного населения получают помощь в рамках стратегии развития людских ресурсов аборигенного населения в целях повышения их конкурентоспособности на канадском рынке труда.

cuestiones relacionadas con la estrategia de desarrollo de la empresa, 1996;
связанные со стратегией развития предприятий, 1996 год;

permiten ajustar el tipo de cambio real para situarlo en un nivel más acorde con la estrategia de desarrollo del país.
позволяют поддерживать реальный обменный курс на уровне, в большей степени согласующемся со стратегией развития страны.