CON RESPECTO A LAS CUESTIONES - перевод на Русском

• в отношении вопросов
• по вопросам
• касается вопросов
• к проблемам
• касаясь вопросов

Примеры использования Con respecto a las cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

fortalecimiento de la capacidad institucional, especialmente con respecto a las cuestiones de la energía renovable.
в особенности в связи с вопросами, связанными с возобновляемыми источниками энергии.

La participación del UNFPA en los órganos interinstitucionales garantizará que se tenga en cuenta la posición del Fondo con respecto a las cuestiones que tengan que ver con los recursos humanos.
Участие ЮНФПА в работе межведомственных органов будет обеспечивать учет позиции ЮНФПА по вопросам, касающимся людских ресурсов.

Durante el último período de sesiones de la Asamblea elogié a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos por la adopción de un enfoque dinámico con respecto a las cuestiones de derechos humanos.
На прошлой сессии Ассамблеи я воздал должное Верховному комиссару по правам человека за активную позицию в вопросах прав человека.

principal órgano normativo de las Naciones Unidas con respecto a las cuestiones de fiscalización de drogas.
главного директивного органа Организации Объединенных Наций в вопросах борьбы с наркотиками.

La Junta también hizo hincapié en el papel central que desempeña la UNCTAD con respecto a las cuestiones concernientes a los PMA.
Совет подчеркнул также центральную роль ЮНКТАД в вопросах, касающихся НРС.

sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por la Convención.
присоединении региональные организации экономической интеграции заявляют о пределах своей компетенции в вопросах, регулируемых Конвенцией.

Según otras delegaciones, la decisión acerca de la forma definitiva debía tomarse en una etapa ulterior, una vez que se hubiese avanzado con respecto a las cuestiones sustantivas.
Некоторые другие делегации высказали мнение о том, что решение в отношении окончательной формы должно приниматься на более позднем этапе после достижения прогресса в решении вопроса существа.

Con respecto a las cuestiones relativas a la enseñanza,
В отношении вопросов, касающихся образования,

También opinamos que es importante que el Consejo de Seguridad no adopte ninguna decisión con respecto a las cuestiones que no constituyan una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, tal como se define en el Capítulo VII de la Carta.
Мы также считаем важным, чтобы Совет Безопасности не принимал каких-либо решений по вопросам, которые не представляют никакой угрозы международному миру и безопасности по смыслу главы VII Устава.

Con respecto a las cuestiones de la entrada y la residencia,
В отношении вопросов въезда в страну

Con respecto a las cuestiones reguladas en el presente capítulo,
В отношении вопросов, урегулированных в настоящей главе,

Con respecto a las cuestiones de que trata la Convención,
Что касается вопросов, затрагиваемых в Конвенции,

En estas consultas se presta especial atención al estudio de las posibilidades de lograr una solución con respecto a las cuestiones de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
В ходе этих консультаций специальное внимание уделяется изучению возможностей достижения развязок по вопросам предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве

En interés del proceso de paz, la Unión Europea exhorta a todas las partes a que ejerzan la máxima moderación con respecto a las cuestiones que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
В интересах мирного процесса Европейский союз призывает все стороны проявлять предельную сдержанность в отношении вопросов, которые могли бы предопределить итог переговоров об окончательном статусе.

Con respecto a las cuestiones que debían excluirse del ámbito del tema,
Что касается вопросов, подлежащих исключению из сферы охвата темы,

El Comité invita a todos los Estados que desean obtener asistencia u orientación con respecto a las cuestiones contempladas en la resolución 1373(2001)
Комитет рекомендует всем государствам, нуждающимся в помощи или руководящих указаниях по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001),

Con respecto a las cuestiones de política macroeconómica,
Касаясь вопросов макроэкономической политики,

Con respecto a las cuestiones pendientes señaladas en el presente documento,
В отношении вопросов, обозначенных в настоящем документе,

Con respecto a las cuestiones que no son técnicas,
Что касается вопросов нетехнического характера,

Los nuevos avances con respecto a las cuestiones relacionadas con la vinculación de la función de Coordinador Residente con la de Representante de cualquiera de las organizaciones del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas o de las Naciones Unidas;
Обеспечение дополнительного прогресса по вопросам, касающимся увязки функций координатора- резидента с функциями представителя любой РПООНПР или организации, входящей в систему Организации Объединенных Наций;