Примеры использования Con respecto al proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación quisiera explicar su voto con respecto al proyecto de resolución XV(resolución 63/182).
Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции XV( резолюция 63/ 182).Замечание в комментарии к проекту статьи 9 применимо также и к проекту статьи 11.бы дать ясно понять, что его заявление в прениях никоим образом не будет предрешать его позицию относительно этого проекта резолюции.Рабочая группа отметила оговорки, высказанные представителем Боливарианской Республики Венесуэлы в отношении проекта Рамок обеспечения безопасного использования.Expresa la esperanza de que la negativa no haya sido un intento de presionar a las delegaciones con respecto al proyecto de resolución.
Она надеется, что Su delegación quiere destacar la falta de verdadera cooperación internacional y diálogo con respecto al proyecto de resolución.
Его делегация хотела бы подчеркнуть отсутствие подлинного международного сотрудничества и диалога в отношении этого проекта резолюции.Con respecto al proyecto de directriz 2.9.3, varios miembros destacaron la realidad y la especificidad del fenómeno de la recalificación de una declaración interpretativa, en particular en el marco de los tratados relativos a la protección del individuo.
В отношении проекта руководящего положения 2. 9. 3 ряд членов отметили реальность и специфичность явления переквалификации заявления о толковании, Con respecto al proyecto de conclusión 1, el orador hace hincapié
Su declaración era conforme al acuerdo alcanzado con respecto al proyecto de declaración en el proceso de consultas celebrado en México entre el Gobierno,
Его заявление соответствует договоренности, достигнутой в отношении проекта декларации Con respecto al proyecto de artículo 8, se sugirió que la información fuera accesible para que se pudiera utilizar como referencia ulterior también
В связи с проектом статьи 8 было высказано мнение о необходимости, чтобы информация была доступной для ее последующего использования,Bhagheeratha sostenía que, aunque había cumplido todas sus obligaciones con respecto al proyecto de la fábrica de cemento, la organización estatal no había efectuado los pagos diferidos, supuestamente debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Корпорация" Бхагеерата" утверждает, что, хотя она выполнила все свои обязательства в отношении проекта по цементу, государственная организация не произвела отсроченных платежей якобы по причине вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Sra. Yao Yuhua(China)(interpretación del chino): Con respecto al proyecto de decisión y al proyecto de resolución que examinamos, la delegación china está dispuesta a sumarse al consenso.
Гжа Яо Юхуа( Китай)( говорит покитай- ски): Что касается проекта решения и En primer lugar, con respecto al proyecto de resolución A/C.1/60/L.16, los Estados Unidos
Во-первых, в том, что касается проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 16,Con respecto al proyecto de artículo 19, ciertamente es apropiado recomendar que el Estado que ejerza la protección diplomática transfiera a la persona perjudicada toda indemnización que se obtenga, a excepción de cualesquiera deducciones razonables.
В связи с проектом статьи 19 действительно уместно рекомендовать, чтобы государство, осуществляющее дипломатическую защиту, передало своему гражданину, которому причинен вред, любую полученную компенсацию Con respecto al proyecto de directriz 3.1.9, se expresó la opinión de que sería posible formular una reserva a un aspecto de una disposición que enunciara una norma de jus cogens sin contradecir por ello la propia norma de jus cogens.
В отношении проекта руководящего положения 3. 1. 9 было высказано мнение о том, что можно формулировать оговорку к какому-либо аспекту положения, излагающего норму jus cogens, не вступая Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/48/L.36, subraya la importancia de los esfuerzos por lograr el desarme regional en la era posterior a la guerra fría,
Что касается проекта резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 36, то оратор подчеркивает, что региональные усилия в области разоружения в периодCon respecto al proyecto de artículo 11, se indicó que el concepto de singularidad no constituía un requisito necesario para todos los documentos electrónicos transferibles, por lo que se sugirió que el proyecto de artículo se reformulara en consecuencia.
В связи с проектом статьи 11 было отмечено, что понятие уникальности не является необходимым требованием применительно ко всем электронным передаваемым записям, и было предложено соответствующим образом переформулировать данный Con respecto al proyecto de artículo 11(Consentimiento del Estado afectado para la asistencia externa),
В отношении проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь)En lo relativo a la propuesta de Australia, se discutió si el Grupo de Trabajo debía examinar una propuesta que preveía un número significativo de cambios con respecto al proyecto que había servido de base para el debate.
В связи с внесенным Австралией предложением дискуссия развернулась вокруг вопроса о том, следует ли рабочей группе рассматривать предложения, которые содержат значительное количество изменений применительно к проекту, служащему основой для обсуждения.
