Примеры использования Conversos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la persecución por el Estado, algunos conversos deciden emigrar de sus países de origen
преследований государства некоторые лица, сменившие религию или убеждения, принимают решение покинуть страну своего происхожденияla situación de las mujeres y los conversos.
положением женщин и новообращенных.Con frecuencia, los conversos padecen una discriminación sistemática en casi todos los sectores de la sociedad,
Нередко лица, сменившие свою религию или убеждения, подвергаются систематической дискриминации практически во всех институтах социальной сферы,los Estados Unidos y John Walker Lindh, el talibán estadounidense, son todos conversos.
Джон Уолкер Линд- американский талиб- все являются новообращенными.muchos de los cuales son conversos que realizan actividades de proselitismo y prestan servicios a iraníes cristianos de origen musulmán.
многие члены которых являются новообращенными, ведут миссионерскую деятельность среди иранских христиан мусульманского происхождения и оказывают помощь этим общинам.En muchos países, los conversos corren el riesgo de perder puestos de trabajo
Во многих странах люди, сменившие религию, подвергаются опасности лишиться работыtodas las comunidades religiosas acogen de buen grado a los conversos, no todas están dispuestas a aceptar que sus miembros se conviertan a otras religiones.
все религиозные общины полностью одобряют обращение в свою веру, не все они допускают обращение En varios países, los conversos corren riesgo de anulación de sus matrimonios, exclusión del derecho a la herencia
В некоторых странах брак сменивших свою религию или убеждения людей может быть признан недействительным,la esclavitud de judíos y conversos, y persiguió con saña a ambas minorías hasta su muerte, en 702.
в том числе и сменивших веру, и беспощадно преследовал их вплоть до самой смерти в 702 году.los" herejes" o los conversos dentro de la propia comunidad religiosa.
еретиков или новообращенных лиц в пределах собственной религиозной общины.organizando falsos encuentros de oración para atrapar a nuevos conversos.
la vulnerable situación de las mujeres, los conversos, los refugiados y los solicitantes de asilo.
также уязвимое положение женщин, новообращенных, беженцев и просителей убежища.Conversa con Nathan esta noche.
Converso con él todo el tiempo.
Я с ним постоянно общаюсь.Una hora a la semana. Converso con la diosa sin distracciones.
Brutus, Orson, conversa con Portia, interpretada por Muriel Brassler.
Cyril, conversa con los otros escuadrones.- Ve si puedes conseguir equipo?
¿Hace cuánto que eres una conversa de la doctora G?
Ты давно стала прихожанкой доктора Джи?Conversa con Alicia.
Поговори с Алисией.Converso a una profundidad personal con gente que estoy en desacuerdo.
