CORTARTE - перевод на Русском

Примеры использования Cortarte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Tuve que cortarte.

Мне пришлось отключить тебя.

Al fin puedo cortarte el pelo.

Я, наконец- то, смогу подстричь твои волосы.

Sí, bueno, es mucho más rápido que cortarte las venas.

Это намного быстрее, чем резать себе запястья.

Si no te giras hacia adelante, voy a tener que cortarte.

Лучше не поворачивайся, иначе тебе хана.

Josie, tengo que cortarte.

Джози, я вынуждена Вас остановить.

Y si quieres si fuera poco, tendrás que cortarte la pierna.

И если ты захочешь снять это, то придется отрезать ногу.

Podría cortarte la garganta mientras duermes.

Пока ты спишь, она может тебе горло перерезать.

Lamento haber tenido que cortarte esta mañana.

Извини, что пришлось прервать разговор утром.

Déjame cortarte tu cordón umbilical.

Позволь, я перережу твою пуповину.

Sé qué estás pensando.-¿Que debería cortarte los huevos y tirarlos al váter?

Я тебе отрублю яйца и спущу в мясорубку?

Siento cortarte Chopper Dave,

Извини, что прерываю, Вертолетчик Дэйв,

Cortarte tu propio pelo… Es alarmante.

Обрезать волосы- это тревожный сигнал.

Podría cortarte la cabeza, pero sería demasiado rápido y demasiado amable.

Я бы мог отрубить тебе голову, но это слишком быстро и милосердно.

Entonces de acuerdo a el Código de Aydindril, cortarte la mano fue el castigo apropiado.

Тогда согласно кодексу Эйдиндрила, отсечение руки было соответствующим наказанием.

Podrías cortarte.

ты можешь порезаться.

Te lo agradezco. No quería cortarte.

Простите, я не хотел перебивать.

No te muevas, querido, podría cortarte.

Не шевелись, дорогой, чтобы я тебя не порезала.

Pueden cortarte las pelotas, metértelas en la boca,

Они могут отрезать тебе яйца и засунуть их тебе в рот,

Lo que hace que la joyería de Abby sea tan interesante es que son peligrosas de verdad y pueden cortarte.

Что делает украшение Эбби таким интересным, так это то, что оно, на самом деле, опасно и может тебя порезать.

De hecho, planeaba cortarte la garganta primero

Вообще-то, сначала я планировала перерезать тебе горло, но, наверное,